Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Translate trek

Translate trek from Dutch to German

Summary
Dutch to German:   more detail...
  1. trek:
  2. trekken:
  3. Wiktionary:

Dutch

Detailed Translations for trek from Dutch to German

trek:

trek [de ~ (m)] nomen

  1. de trek (luchtzuiging; tocht)
    der Zug; die Luftabsaugung
  2. de trek (hongergevoel; honger; hongerigheid)
    der Hunger; die Eßlust; Magenknurren; der Appetit; Hungergefühl
  3. de trek (eetlust; zin; lust)
    der Appetit
  4. de trek (ruk; haal)
    der Ruck; Anziehen
  5. de trek (zin om iets te eten; zin)
    die Lust haben etwas zu essen

Translation Matrix for trek:

NounRelated TranslationsOther Translations
Anziehen haal; ruk; trek aandoen; aankleden; aanschroeven; aantrekken; accelereren; kleden; optrekken; straktrekken; vastschroeven; versnellen
Appetit eetlust; honger; hongergevoel; hongerigheid; lust; trek; zin
Eßlust honger; hongergevoel; hongerigheid; trek
Hunger honger; hongergevoel; hongerigheid; trek honger
Hungergefühl honger; hongergevoel; hongerigheid; trek
Luftabsaugung luchtzuiging; tocht; trek
Lust haben etwas zu essen trek; zin; zin om iets te eten
Magenknurren honger; hongergevoel; hongerigheid; trek
Ruck haal; ruk; trek aantrekken; hort; schok; schokkende beweging; stoot; straktrekken
Zug luchtzuiging; tocht; trek dronk; haal; kras; pennekras; schaakzet; sleep; slok; spoortrein; teug; trein; zet; zuiging; zuigkracht
- eetlust

Related Words for "trek":


Synonyms for "trek":


Related Definitions for "trek":

  1. zin in eten1
    • Anna heeft geen trek vanavond1
  2. het verhuizen naar een ander gebied1
    • de trek van de wintervogels is begonnen1
  3. lijn in het gezicht1
    • hij heeft de trekken van zijn vader1
  4. één keer zuigen aan een sigaret1
    • mag ik een trekje van je sigaret?1

Wiktionary Translations for trek:

Cross Translation:
FromToVia
• trek → Appetit ↔ appetite — desire of or relish for food
• trek → Zugluft ↔ draft — current of air
• trek → Merkmal; Charakteristikum ↔ feature — one of the physical constituents of the face
• trek → Hunger ↔ hunger — need for food
• trek → Eßlust ↔ appétit — Traductions à trier suivant le sens
• trek → Gesichtszug; Zug ↔ trait — (vieilli) action de tirer une voiture par des animaux.

trekken:

trekken verb (trek, trekt, trok, trokken, getrokken)

  1. trekken (voorttrekken)
    dahinziehen; treideln; fortziehen; weiterziehen
  2. trekken (rukken)
    – met kracht naar je toehalen 1
    ziehen; reißen; zerren
    • ziehen verb (ziehe, ziehst, zieht, zog, zogt, gezogen)
    • reißen verb (reiße, reißest, reißt, riß, rißt, gerissen)
    • zerren verb (zerre, zerrst, zerrt, zerrte, zerrtet, gezerrt)
  3. trekken (rondreizen; reizen; zwerven)
    reisen; herumreisen; umherreisen
    • reisen verb (reise, reisest, reist, reiste, reistet, gereist)
    • herumreisen verb (reise herum, reist herum, reiste herum, reistet herum, herumgereist)
    • umherreisen verb (reise umher, reist umher, reiste umher, reistet umher, umhergereist)
  4. trekken
    ziehen
    • ziehen verb (ziehe, ziehst, zieht, zog, zogt, gezogen)

Conjugations for trekken:

o.t.t.
  1. trek
  2. trekt
  3. trekt
  4. trekken
  5. trekken
  6. trekken
o.v.t.
  1. trok
  2. trok
  3. trok
  4. trokken
  5. trokken
  6. trokken
v.t.t.
  1. heb getrokken
  2. hebt getrokken
  3. heeft getrokken
  4. hebben getrokken
  5. hebben getrokken
  6. hebben getrokken
v.v.t.
  1. had getrokken
  2. had getrokken
  3. had getrokken
  4. hadden getrokken
  5. hadden getrokken
  6. hadden getrokken
o.t.t.t.
  1. zal trekken
  2. zult trekken
  3. zal trekken
  4. zullen trekken
  5. zullen trekken
  6. zullen trekken
o.v.t.t.
  1. zou trekken
  2. zou trekken
  3. zou trekken
  4. zouden trekken
  5. zouden trekken
  6. zouden trekken
en verder
  1. ben getrokken
  2. bent getrokken
  3. is getrokken
  4. zijn getrokken
  5. zijn getrokken
  6. zijn getrokken
diversen
  1. trek !
  2. trekt !
  5. getrokken
  6. trekkend
1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for trekken:

VerbRelated TranslationsOther Translations
dahinziehen trekken; voorttrekken
fortziehen trekken; voorttrekken een stapje verder gaan; krammen; met een kram vastmaken; sleuren; verdergaan
herumreisen reizen; rondreizen; trekken; zwerven omzwerven; zwerven
reisen reizen; rondreizen; trekken; zwerven
reißen rukken; trekken knapperen; knetteren; losscheuren; openrijten; openscheuren; rijten
treideln trekken; voorttrekken
umherreisen reizen; rondreizen; trekken; zwerven
weiterziehen trekken; voorttrekken
zerren rukken; trekken sleuren
ziehen rukken; trekken aankweken; aanplanten; een snuif nemen; fokken; genereren; hieuwen; hieven; iets ophalen; insnuiven; kweken; lenen; met een spil omhoogwerken; ontlenen; opfokken; opkweken; opsnuiven; planten; procreëren; slepen; sleuren; snuiven; telen; tochten; verbouwen; voortbrengen

Related Words for "trekken":


Related Definitions for "trekken":

  1. een tocht maken1
    • hij trekt deze vakantie door Frankrijk1
  2. met kracht naar je toehalen1
    • als je aan het touw trekt, gaat de deur open1
  3. verhuizen naar een ander gebied1
    • in de winter trekken de ooievaars naar het zuiden1
  4. verplaatsen door naar je toe te halen1
    • het paard trekt de wagen1

Wiktionary Translations for trekken:

trekken
verb
  1. op een voorwerp een kracht uitoefenen in een richting die ervan wegvoert
  2. een lijn aanbrengen
  3. een lange tocht uitvoeren
  4. aandacht opwekken
  5. iemand over de streep trekken
trekken
verb
  1. -
  2. Geschäftsleben: einen Wechsel auf einen anderen ziehen oder ausstellen
  3. einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen
  4. (häufig, in regelmäßigen Abständen) den Aufenthaltsort wechseln
  5. mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen
  6. Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
  7. beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette usw. saugen
  8. von Tee oder Ähnlichem: mit der Zeit im Wasser seinen Geschmack entfalten
  9. (transitiv), mundartlich, umgangssprachlich: Synonym für „zerren“, „ziehen“
Cross Translation:
FromToVia
• trekken → ziehen ↔ draw — to pull out
• trekken → auslosen ↔ draw — to determine the result of a lottery
• trekken → verreisen; reisen ↔ journey — to travel, to make a trip or voyage
• trekken → ziehen ↔ pull — apply force to (something) so it comes towards one
• trekken → senken; absenken; herablassen; erniedrigen; entwürdigen; diskreditieren; in Misskredit bringen; in Verruf bringen; reduzieren; umbringen; verderben; streichen; demütigen ↔ abaisser — Mettre en position plus basse, faire descendre, diminuer la hauteur.
• trekken → ködern; locken; anziehen ↔ attirer — tirer, faire venir à soi.
• trekken → zeichnen; abzeichnen; malen; abmalen; entwerfen; skizzieren; darstellen ↔ dessiner — Reeprésenter par un dessin
• trekken → beschwören; flehen; anziehen ↔ solliciter — inciter ou exciter à faire quelque chose.
• trekken → ziehen; verziehen ↔ tirer — mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi.
• trekken → schleppen; nachschleppen ↔ trainer — tirer après soi.
• trekken → schleppen; nachschleppen ↔ traîner — tirer après soi.







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0512 seconds
Page rendered in 1.0 seconds