Interglot - "verlangen" translated from Dutch to German

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

verlangen:
- wünschen; erwarten; begehren; herbeisehnen; hoffen; erfordern; anfordern; fordern; erheben; einfordern; verlangen; schmachten; sich sehnen
- Verlangen; Begehren; Begierde; Wunsch; Sich sehnen nach; Verlangt; Schmachten
Wiktionary:
- verlangen → Begehren
- verlangen → begehren, wünschen
- verlangen → begehren, Begehren, Wunsch, sehnen, sich sehnen, verlangen, Sehnen, Sehnsucht, Verlangen, vermissen, Lust, Begehr, Glückwünsch, Streben, Bestrebung, Trachten, Bewerbung, hoffen, erhoffen, wünschen, mögen, sich ersehnen
User Contributed Translations for verlangen:
- sehnsucht, sehnen, Sehnsucht, erlangen

Dutch

Detailed Translations for verlangen from Dutch to German

verlangen:

verlangen verb (verlang, verlangt, verlangde, verlangden, verlangd)

verlangen (begeren)
wünschen; erwarten; begehren; herbeisehnen; hoffen
- wünschen verb (wünsche, wünscht, wünschte, wünschtet, gewünscht)
- erwarten verb (erwarte, erwartest, erwartet, erwartete, erwartetet, erwartet)
- begehren verb (begehre, begehrst, begehrt, begehrte, begehrtet, begehrt)
- herbeisehnen verb (sehne herbei, sehnst herbei, sehnt herbei, sehnte herbei, sehntet herbei, herbeigesehnt)
- hoffen verb (hoffe, hoffst, hofft, hoffte, hofftet, gehofft)
verlangen (vergen; vereisen; eisen)
erfordern; anfordern; fordern; erheben; einfordern
- erfordern verb (erfordere, erforderst, erfordert, erforderte, erfordertet, erfordert)
- anfordern verb (fordere an, forderst an, fordert an, forderte an, fordertet an, angefordert)
- fordern verb (fordre, forderst, fordert, forderte, fordertet, gefordert)
- erheben verb (erhebe, erhebst, erhebt, erhob, erhobt, erhoben)
- einfordern verb (fordere ein, forderst ein, fordert ein, forderte ein, fordertet ein, eingefordert)
verlangen (van hoop vervuld zijn; hopen; spinzen)
hoffen; verlangen; schmachten; herbeisehnen; sich sehnen
- hoffen verb (hoffe, hoffst, hofft, hoffte, hofftet, gehofft)
- verlangen verb (verlange, verlangst, verlangt, verlangte, verlangtet, verlangt)
- schmachten verb (schmachte, schmachtest, schmachtet, schmachtete, schmachtetet, geschmachtet)
- herbeisehnen verb (sehne herbei, sehnst herbei, sehnt herbei, sehnte herbei, sehntet herbei, herbeigesehnt)
- sich sehnen verb (sehne mich, sehnst dich, sehnt sich, sehnte sich, sehntet euch, sich gesehnt)

Conjugations for verlangen:

o.t.t.

verlang
verlangt
verlangt
verlangen
verlangen
verlangen

o.v.t.

verlangde
verlangde
verlangde
verlangden
verlangden
verlangden

v.t.t.

heb verlangd
hebt verlangd
heeft verlangd
hebben verlangd
hebben verlangd
hebben verlangd

v.v.t.

had verlangd
had verlangd
had verlangd
hadden verlangd
hadden verlangd
hadden verlangd

o.t.t.t.

zal verlangen
zult verlangen
zal verlangen
zullen verlangen
zullen verlangen
zullen verlangen

o.v.t.t.

zou verlangen
zou verlangen
zou verlangen
zouden verlangen
zouden verlangen
zouden verlangen

diversen

verlang!
verlangt!
verlangd
verlangend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

verlangen [het ~] nomen

het verlangen (wensen; smachten; zucht; begeren; lust)
Verlangen; Begehren; die Begierde
- Verlangen [das ~] nomen
- Begehren [das ~] nomen
- Begierde [die ~] nomen
het verlangen (wens)
der Wunsch; Verlangen
- Wunsch [der ~] nomen
- Verlangen [das ~] nomen
het verlangen (hunkeren; smachten)
Sich sehnen nach; Verlangt; Schmachten
- Sich sehnen nach [das ~] nomen
- Verlangt [das ~] nomen
- Schmachten [das ~] nomen

Translation Matrix for verlangen:

Noun	Related Translations	Other Translations
Begehren	begeren; lust; smachten; verlangen; wensen; zucht	begeerte; eis; hevig verlangen; hunkering; vordering; vraag
Begierde	begeren; lust; smachten; verlangen; wensen; zucht	begeerte; hevig verlangen
Schmachten	hunkeren; smachten; verlangen
Sich sehnen nach	hunkeren; smachten; verlangen
Verlangen	begeren; lust; smachten; verlangen; wens; wensen; zucht	begeerte; hevig verlangen; hunkering
Verlangt	hunkeren; smachten; verlangen
Wunsch	verlangen; wens
Verb	Related Translations	Other Translations
anfordern	eisen; vereisen; vergen; verlangen	aanspraak maken op; aanvragen; bestellen; eisen; inmanen; invorderen; opeisen; opvorderen; opvragen; orderen; rekwestreren; rekwireren; verzoeken; vorderen; vragen
begehren	begeren; verlangen
einfordern	eisen; vereisen; vergen; verlangen	aanspraak maken op; aanspraak op maken; aanvragen; eisen; iets verduren; incasseren; inmanen; invorderen; opeisen; opvangen; opvorderen; opvragen; rekwireren; verzoeken; vorderen; vragen
erfordern	eisen; vereisen; vergen; verlangen
erheben	eisen; vereisen; vergen; verlangen	eisen; heffen; hoger maken; in opstand komen; inmanen; invorderen; lichten; omhoog brengen; omhoog doen; omhoogheffen; omhoogkomen; opheffen; oprichten; opstijgen; optillen; optrekken; opvliegen; overeindzetten; rebelleren; tillen; verhogen; vorderen
erwarten	begeren; verlangen	hunkeren; sterk verlangen; tegemoetzien; uitkijken naar; verwachten; vooruitzien
fordern	eisen; vereisen; vergen; verlangen	aanmanen; aanmanen tot een verplichting; aanspraak maken op; aanvragen; eisen; inmanen; invorderen; manen; ontbieden; opeisen; oproepen; opvorderen; opvragen; rekwireren; rekwisiteren; sommeren; verzoeken; vorderen; vragen
herbeisehnen	begeren; hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	dromen; hunkeren; sterk verlangen
hoffen	begeren; hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	hopen; hunkeren; op hopen zetten; sterk verlangen; tegemoetzien; uitkijken naar; verwachten; vooruitzien
schmachten	hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	kwijnen; kwijnend verlangen; lijden; smachten; snakken
sich sehnen	hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	een sterke begeerte hebben naar; hongeren naar
verlangen	hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	een sterke begeerte hebben naar; eisen; hongeren naar; inmanen; invorderen; vorderen
wünschen	begeren; verlangen	hopen; hunkeren; op hopen zetten; sterk verlangen; toewensen
-	eisen

Related Words for "verlangen":

verlangens

Synonyms for "verlangen":

eisen

Antonyms for "verlangen":

afkeer; weerzin

Related Definitions for "verlangen":

beslist willen hebben dat het gebeurt¹
- ik verlang van jou dat je je goed gedraagt¹
de grote behoefte¹
- haar verlangen naar vrijheid was erg groot¹
er grote behoefte aan hebben¹
- hij verlangt naar de vakantie¹

Wiktionary Translations for verlangen:

verlangen

noun

iets willen hebben
- verlangen → Begehren

verb

iets erg graag willen hebben
- verlangen → begehren; wünschen

Cross Translation:

From	To	Via
• verlangen	→ begehren	↔ covet — to wish for with eagerness
• verlangen	→ Begehren; Wunsch	↔ desire — something wished for
• verlangen	→ sehnen	↔ long — to wait, to aspire
• verlangen	→ sich sehnen; verlangen	↔ long for — to miss
• verlangen	→ Sehnen; Sehnsucht; Verlangen	↔ longing — melancholic desire
• verlangen	→ sich sehnen; verlangen; vermissen	↔ yearn — to have a strong desire; to long
• verlangen	→ Lust; Wunsch	↔ désir — Traductions à trier suivant le sens
• verlangen	→ Begehr; Lust; Wunsch; Glückwünsch; Streben; Bestrebung; Trachten; Bewerbung	↔ souhait — vœu, désir qu’une chose accomplir.
• verlangen	→ hoffen; erhoffen; wünschen; mögen; verlangen; begehren	↔ souhaiter — former un souhait.
• verlangen	→ sich ersehnen; sich sehnen	↔ soupirer — pousser des soupirs.

User Translations:

Word	Translation	Votes
verlangen	sehnsucht	19
verlangen	sehnen	7
verlangen	Sehnsucht	7
verlangen	erlangen	5

External Machine Translations:

Related Translations for verlangen

¹Muiswerk Woordenboek