Interglot - "verlegenheid" translated from Dutch to German

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

verlegenheid:
- Scham; Schüchternheit; Scheu; Verlegenheit; Zaghaftigkeit; Geniertheit; Zurückhaltung; Verschlossenheit; Scheuheit
verlegen:
- schüchtern; verlegen; verschämt; befangen; scheu; zaghaft
Wiktionary:
- verlegenheid → verlegen, Hemmnis, Lästiges, Verlegenheit, schwierige Lage, Verwirrung, Ratlosigkeit, Unentschlossenheit
- verlegen → betreten
- verlegen → verlegen, beschämt, schüchtern, scheu, keusch, verschämt, bang, zaghaft

Dutch

Detailed Translations for verlegenheid from Dutch to German

verlegenheid:

verlegenheid [de ~ (v)] nomen

de verlegenheid (gêne; schroom; gegeneerdheid)
die Scham; die Schüchternheit; die Scheu; die Verlegenheit; die Zaghaftigkeit; die Geniertheit
- Scham [die ~] nomen
- Schüchternheit [die ~] nomen
- Scheu [die ~] nomen
- Verlegenheit [die ~] nomen
- Zaghaftigkeit [die ~] nomen
- Geniertheit [die ~] nomen
de verlegenheid (bedeesdheid; timiditeit; schroom; geslotenheid; schuwheid)
die Verlegenheit; die Schüchternheit; die Zurückhaltung; die Verschlossenheit; die Scheu; die Zaghaftigkeit; die Scheuheit; die Geniertheit
- Verlegenheit [die ~] nomen
- Schüchternheit [die ~] nomen
- Zurückhaltung [die ~] nomen
- Verschlossenheit [die ~] nomen
- Scheu [die ~] nomen
- Zaghaftigkeit [die ~] nomen
- Scheuheit [die ~] nomen
- Geniertheit [die ~] nomen

Translation Matrix for verlegenheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
Geniertheit	bedeesdheid; gegeneerdheid; geslotenheid; gêne; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid
Scham	gegeneerdheid; gêne; schroom; verlegenheid	beschaamdheid; schaamte; schaamtegevoel
Scheu	bedeesdheid; gegeneerdheid; geslotenheid; gêne; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	beschroomdheid; bevreesdheid; huiverigheid; schroom
Scheuheit	bedeesdheid; geslotenheid; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	eenkennigheid; schroomvalligheid; schuwheid
Schüchternheit	bedeesdheid; gegeneerdheid; geslotenheid; gêne; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	beduusdheid; bleuheid; eenkennigheid; schroomvalligheid; schuchterheid; schuwheid
Verlegenheit	bedeesdheid; gegeneerdheid; geslotenheid; gêne; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	bleuheid; eenkennigheid; schroomvalligheid; schuchterheid; schuwheid
Verschlossenheit	bedeesdheid; geslotenheid; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	gereserveerdheid; stilzwijgendheid; terughoudendheid; zwijgzaamheid
Zaghaftigkeit	bedeesdheid; gegeneerdheid; geslotenheid; gêne; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	eenkennigheid; schroomvalligheid; schuwheid
Zurückhaltung	bedeesdheid; geslotenheid; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	afstandelijkheid; gereserveerdheid; kilte; koelheid; koelte; stilzwijgendheid; terughoudendheid; zwijgzaamheid

Related Words for "verlegenheid":

verlegen

Wiktionary Translations for verlegenheid:

Cross Translation:

From	To	Via
• verlegenheid	→ verlegen	↔ embarrassed — Having a feeling of shameful discomfort
• verlegenheid	→ Hemmnis; Lästiges; Verlegenheit; schwierige Lage; Verwirrung; Ratlosigkeit; Unentschlossenheit	↔ embarras — Ce qui embarrasse ou résultat de l’action d’embarrasser.

verlegen:

verlegen adj

verlegen (timide; schuchter; bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig)
schüchtern; verlegen; verschämt; befangen; scheu; zaghaft
- schüchtern adj
- verlegen adj
- verschämt adj
- befangen adj
- scheu adj
- zaghaft adj

Translation Matrix for verlegen:

Verb	Related Translations	Other Translations
verlegen		disloqueren; neerleggen; onderuit halen; opschorten; opschuiven; plaats maken; rekken; roeren; uitstellen; verleggen; verplaatsen; verschikken; verschuiven; vertragen; vervoeren; verzetten; voor zich uitschuiven; wegmaken; zoek maken; zoekmaken
Modifier	Related Translations	Other Translations
befangen	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	bevangen; bevooroordeeld; geremd; ingehouden; kopschuw; schuw
scheu	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	angstig; bang; bevreesd; in angst; kopschuw; schuw; verschrikt; vreesachtig
schüchtern	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	geremd; ingehouden; kopschuw; schuw
verlegen	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	geremd; ingehouden; kopschuw; schuw
verschämt	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	beschaamd
zaghaft	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen

Related Words for "verlegen":

verlegenheid, verlegener, verlegenere

Antonyms for "verlegen":

brutaal

Related Definitions for "verlegen":

onzeker tegenover anderen¹
- ze was zo verlegen dat ze niets durfde te zeggen¹

Wiktionary Translations for verlegen:

verlegen

adjective

peinlich berührt
- betreten → verlegen; bedremmeld; beteuterd

Cross Translation:

From	To	Via
• verlegen	→ verlegen; beschämt	↔ abashed — embarrassed
• verlegen	→ verlegen; schüchtern; scheu	↔ bashful — inclined to avoid notice
• verlegen	→ keusch; verlegen	↔ coy — bashful, shy
• verlegen	→ verschämt	↔ coy — archaic: quiet, reserved, modest
• verlegen	→ schüchtern; scheu	↔ shy — easily frightened
• verlegen	→ verlegen	↔ shy — embarrassed
• verlegen	→ bang; zaghaft; schüchtern	↔ timide — Qui est craintif, qui manquer de hardiesse, d’assurance.

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Translate verlegenheid from Dutch to German

Detailed Translations for verlegenheid from Dutch to German

verlegenheid:

verlegenheid [de ~ (v)] nomen

de verlegenheid (gêne; schroom; gegeneerdheid)

de verlegenheid (bedeesdheid; timiditeit; schroom; geslotenheid; schuwheid)

Translation Matrix for verlegenheid:

Related Words for "verlegenheid":

Wiktionary Translations for verlegenheid:

verlegen:

verlegen adj

verlegen (timide; schuchter; bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig)

Translation Matrix for verlegen:

Related Words for "verlegen":

Antonyms for "verlegen":

Related Definitions for "verlegen":

Wiktionary Translations for verlegen: