Interglot - "vertrek" translated from Dutch to German

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

vertrek:
- Abfahrt; Abreise; Zimmer; Kammer; Raum; Räumlichkeit; Saal; Lokalität; Halle; Platz
vertrekken:
- weggehen; austreten; fortgehen; ausscheiden; abfahren; abreisen; losfahren; ausfahren; schmieren; wegfahren; wegreisen; ölen; fetten; aufbrechen; einfetten; einschiffen; fortreisen; fortfahren; einschmieren; verlassen; seineZelteabbrechen
- Zimmer; Kammer; Raum; Räumlichkeit; Saal; Lokalität; Halle; Platz; Abfahren; Abreisen; Weggehen; Gehen; Weg gehen; Verlassen; Fortgehen
- Zimmer
Wiktionary:
- vertrek → Abfahrt, Abflug
- vertrek → Abfahrt, Raum, Platz, Zimmer, Gemach, Stube, Kammer, Untergang, Verderbnis, Verschwinden, Abgang, Abreise, Abzug, Abflug, gelass, Akt, Akte, Aufzug, Schriftstück, Dokument, Urkunde, Fleck, Stück
- vertrekken → fortgehen, weggehen
- vertrekken → davonmachen, verlassen, aufbrechen, hinausgehen, ausgehen, aussteigen, verschwinden, abgehen, weggehen, starten, abfahren, abreisen, fortgehen, abfeuern, abschießen, losgehen
User Contributed Translations for vertrek:
- abflug

Dutch

Detailed Translations for vertrek from Dutch to German

vertrek:

vertrek [het ~] nomen

het vertrek (afreis)
die Abfahrt; die Abreise
- Abfahrt [die ~] nomen
- Abreise [die ~] nomen
het vertrek (ruimte in een gebouw; kamer; vertrekken)
Zimmer; der Kammer; der Raum; die Räumlichkeit; der Saal; die Lokalität; die Halle; der Platz
- Zimmer [das ~] nomen
- Kammer [der ~] nomen
- Raum [der ~] nomen
- Räumlichkeit [die ~] nomen
- Saal [der ~] nomen
- Lokalität [die ~] nomen
- Halle [die ~] nomen
- Platz [der ~] nomen

Translation Matrix for vertrek:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abfahrt	afreis; vertrek	afvaart; afvaren; uitvaren
Abreise	afreis; vertrek
Halle	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	entree; entreehal; grote kamer; hal; narthex; ontvangstruimte; portaal; receptiekamer; salon; veilinghal; veilinglokaal; veilingslokaal; veilingzaal; vestibule; voorhal; voorhuis; voorportaal; zaal
Kammer	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	Kamer der Staten-Generaal; grote kamer; kabinet; kamer; zaal
Lokalität	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	café; knijp; kroeg; tapperij; taveerne
Platz	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	buitenplaats; buurtschap; gat; gehucht; locatie; plaats; plein; plek; vierkant plein
Raum	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	aparte vergaderruimte; faciliteit; grote kamer; ruimte; zaal
Räumlichkeit	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	grote kamer; zaal
Saal	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	grote kamer; zaal
Zimmer	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	grote kamer; kamers; vertrekken; zaal
-	kamer

Synonyms for "vertrek":

kamer

Related Definitions for "vertrek":

ruimte in gebouw, met vier muren, vloer en plafond¹
- in dit vertrek kunt u even wachten¹
het weggaan¹
- het vertrek van de club is uitgesteld¹

Wiktionary Translations for vertrek:

vertrek

noun

de actie van het vertrekken of weggaan
- vertrek → Abfahrt

vertrek

noun

Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges
- Abflug → vertrek
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)
- Abfahrt → vertrek

Cross Translation:

From	To	Via
• vertrek	→ Abfahrt	↔ departure — The act of departing
• vertrek	→ Raum; Platz	↔ room — space
• vertrek	→ Raum; Zimmer	↔ room — division in a building
• vertrek	→ Raum; Gemach; Stube; Kammer	↔ chambre — Toute pièce habitable d’une maison et principalement une chambre à coucher.
• vertrek	→ Untergang; Verderbnis; Verschwinden; Abgang; Abreise; Abzug	↔ disparition — action de disparaître ; résultat de cette action.
• vertrek	→ Abfahrt; Abreise; Abflug	↔ départ — Action de quitter
• vertrek	→ Abfahrt; Abgang; Abreise; Abzug	↔ départ — moment précis de l'action de partir.
• vertrek	→ gelass; Akt; Akte; Aufzug; Schriftstück; Dokument; Urkunde; Gemach; Stube; Fleck; Stück	↔ pièce — partie, portion, morceau d’un tout.
• vertrek	→ Zimmer; Gemach; Stube; Raum; Kammer	↔ salle — pièce d’un bâtiment.

vertrekken:

vertrekken verb (vertrek, vertrekt, vertrok, vertrokken, vertrokken)

vertrekken (heengaan; verlaten)
weggehen; austreten; fortgehen; ausscheiden
- weggehen verb (gehe weg, gehst weg, geht weg, ging weg, ginget weg, weggegangen)
- austreten verb (trete aus, trittst aus, tritt aus, trat aus, tratet aus, ausgetreten)
- fortgehen verb (gehe fort, gehst fort, geht fort, ging fort, gingt fort, fortgegangen)
- ausscheiden verb (scheide aus, scheidest aus, scheidet aus, scheidete aus, scheidetet aus, asugescheidet)
vertrekken (weggaan; verwijderen; wegtrekken; smeren; afreizen; opstappen; wegreizen)
abfahren; abreisen; losfahren; ausfahren; schmieren; wegfahren; wegreisen; ölen; fetten; aufbrechen; einfetten; einschiffen; fortreisen; fortfahren; einschmieren
- abfahren verb
- abreisen verb (reise ab, reisst ab, reist ab, reiste ab, reistet ab, abgereist)
- losfahren verb (fahre los, fährst los, fährt los, fuhr los, fuhrt los, losgefahren)
- ausfahren verb (fahre aus, fährst aus, fährt aus, fuhr aus, fuhret aus, ausgefahren)
- schmieren verb (schmiere, schmierest, schmieret, schmierete, schmieretet, geschmiert)
- wegfahren verb (fahre weg, fährst weg, fährt weg, fuhr weg, fuhret weg, weggefahren)
- wegreisen verb (reise weg, reisest weg, reist weg, reiste weg, reistet weg, weggereist)
- ölen verb (öle, ölst, ölt, ölte, öltet, geölt)
- fetten verb (fette, fettest, fettet, fettete, fettetet, gefettet)
- aufbrechen verb (breche auf, brichst auf, bricht auf, brach auf, bracht auf, aufgebrochen)
- einfetten verb (fette ein, fettest ein, fettet ein, fettete ein, fettetet ein, eingefettet)
- einschiffen verb (schiffe ein, schiffst ein, schifft ein, schiffte ein, schifftet ein, eingeschifft)
- fortreisen verb (riese fort, reist fort, reiste fort, reistet fort, fortgereist)
- fortfahren verb (fahre fort, fährst fort, fährt fort, fuhr fort, fuhrt fort, fortgefahren)
- einschmieren verb (schmiere ein, schmierst ein, schmiert ein, schmierte ein, schmiertet ein, eingeschmiert)
vertrekken (weggaan; gaan; heengaan; opstappen; opbreken)
verlassen; wegfahren; abreisen; seineZelteabbrechen; aufbrechen; wegreisen; fortreisen
- verlassen verb (verlasse, verläßt, verließ, verließt, verlassen)
- wegfahren verb (fahre weg, fährst weg, fährt weg, fuhr weg, fuhret weg, weggefahren)
- abreisen verb (reise ab, reisst ab, reist ab, reiste ab, reistet ab, abgereist)
- seineZelteabbrechen verb (breche meine Zelt ab, brichst deine Zelt ab, bricht seine Zelt ab, brach seine zelt ab, bracht unsere Zelt ab, abgebrochen)
- aufbrechen verb (breche auf, brichst auf, bricht auf, brach auf, bracht auf, aufgebrochen)
- wegreisen verb (reise weg, reisest weg, reist weg, reiste weg, reistet weg, weggereist)
- fortreisen verb (riese fort, reist fort, reiste fort, reistet fort, fortgereist)

Conjugations for vertrekken:

o.t.t.

vertrek
vertrekt
vertrekt
vertrekken
vertrekken
vertrekken

o.v.t.

vertrok
vertrok
vertrok
vertrokken
vertrokken
vertrokken

v.t.t.

ben vertrokken
bent vertrokken
is vertrokken
zijn vertrokken
zijn vertrokken
zijn vertrokken

v.v.t.

was vertrokken
was vertrokken
was vertrokken
waren vertrokken
waren vertrokken
waren vertrokken

o.t.t.t.

zal vertrekken
zult vertrekken
zal vertrekken
zullen vertrekken
zullen vertrekken
zullen vertrekken

o.v.t.t.

zou vertrekken
zou vertrekken
zou vertrekken
zouden vertrekken
zouden vertrekken
zouden vertrekken

diversen

vertrek!
vertrekt!
vertrokken
vertrekkend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

vertrekken [het ~] nomen

het vertrekken (ruimte in een gebouw; kamer; vertrek)
Zimmer; der Kammer; der Raum; die Räumlichkeit; der Saal; die Lokalität; die Halle; der Platz
- Zimmer [das ~] nomen
- Kammer [der ~] nomen
- Raum [der ~] nomen
- Räumlichkeit [die ~] nomen
- Saal [der ~] nomen
- Lokalität [die ~] nomen
- Halle [die ~] nomen
- Platz [der ~] nomen
het vertrekken (heengaan)
Abfahren; Abreisen; Weggehen
- Abfahren [das ~] nomen
- Abreisen [das ~] nomen
- Weggehen [das ~] nomen
het vertrekken (weggaan)
Gehen; Weg gehen; Verlassen; Fortgehen
- Gehen [das ~] nomen
- Weg gehen [das ~] nomen
- Verlassen [das ~] nomen
- Fortgehen [das ~] nomen

vertrekken [de ~] nomen, plural

de vertrekken (kamers)
Zimmer
- Zimmer [das ~] nomen

Translation Matrix for vertrekken:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abfahren	heengaan; vertrekken
Abreisen	heengaan; vertrekken
Fortgehen	vertrekken; weggaan
Gehen	vertrekken; weggaan
Halle	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	entree; entreehal; grote kamer; hal; narthex; ontvangstruimte; portaal; receptiekamer; salon; veilinghal; veilinglokaal; veilingslokaal; veilingzaal; vestibule; voorhal; voorhuis; voorportaal; zaal
Kammer	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	Kamer der Staten-Generaal; grote kamer; kabinet; kamer; zaal
Lokalität	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	café; knijp; kroeg; tapperij; taveerne
Platz	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	buitenplaats; buurtschap; gat; gehucht; locatie; plaats; plein; plek; vierkant plein
Raum	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	aparte vergaderruimte; faciliteit; grote kamer; ruimte; zaal
Räumlichkeit	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	grote kamer; zaal
Saal	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	grote kamer; zaal
Verlassen	vertrekken; weggaan	verlaten
Weg gehen	vertrekken; weggaan
Weggehen	heengaan; vertrekken
Zimmer	kamer; kamers; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	grote kamer; zaal
abfahren		afvaart; afvaren; uitvaren
abreisen		afvaart; afvaren; uitvaren
Verb	Related Translations	Other Translations
abfahren	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afreizen; afsteken; afvaren; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegrijden; wegtrekken; wegvaren
abreisen	afreizen; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegtrekken
aufbrechen	afreizen; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	huizen kraken; kapotmaken; knakken; kraken; losbarsten; losbreken; losscheuren; moeren; mollen; omhoogkomen; openbreken; openrijten; openrukken; openscheuren; opensperren; opstijgen; opvliegen; rijten
ausfahren	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afvaren; fulmineren; razen; te keer gaan; tekeergaan; tieren; uitrijden; uitvaren; van wal gaan
ausscheiden	heengaan; verlaten; vertrekken	afhaken; afscheiden; afvallen; afvoeren; afzeggen; afzien van; ermee uitscheiden; eruitstappen; lozen; ontslag nemen; opgeven; ophouden; staken; stoppen; uitgooien; uitscheiden; uitstoten; uittreden; uitwerpen; zich terugtrekken
austreten	heengaan; verlaten; vertrekken	ontslag nemen; uittrappen; uittreden; zich terugtrekken
einfetten	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	doorsmeren; inoliën; invetten; oliën; smeren
einschiffen	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	aan boord gaan; aan boord klimmen; inschepen; scheep gaan; verschepen
einschmieren	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	doorsmeren; inoliën; insmeren; invetten; oliën; smeren; viesmaken; vuilmaken
fetten	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	doorsmeren; inoliën; invetten; oliën; smeren
fortfahren	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	aanhouden; afreizen; afvoeren; continueren; doorgaan; een stapje verder gaan; heengaan; meedragen; verdergaan; verdwijnen; verlaten; vervolgen; voortgaan; voortzetten; wegdragen; wegreizen; wegsjouwen; wegslepen; wegtrekken; wegvoeren
fortgehen	heengaan; verlaten; vertrekken	aanhouden; continueren; doodgaan; doorgaan; een stapje verder gaan; heengaan; inslapen; ontslapen; overlijden; sterven; verdergaan; verscheiden; vervolgen; voortgaan; voortzetten
fortreisen	afreizen; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegtrekken
losfahren	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afsteken; afvaren; wegrijden; wegvaren
schmieren	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	doorsmeren; inoliën; invetten; keutelen; kladden; kladderen; kliederen; klodderen; knoeien; morsen; neerkladden; oliën; smeren; vlekken
seineZelteabbrechen	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan
verlassen	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	in de steek laten; verlaten; zorg dragen; zorgen
wegfahren	afreizen; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afreizen; afsteken; afvaren; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegrijden; wegtrekken; wegvaren
weggehen	heengaan; verlaten; vertrekken
wegreisen	afreizen; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegtrekken
ölen	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	doorsmeren; inoliën; invetten; oliën; smeren; zalven
-	weggaan
Modifier	Related Translations	Other Translations
verlassen		uitgestorven; vereenzaamd

Synonyms for "vertrekken":

weggaan

Antonyms for "vertrekken":

terugkomen

Related Definitions for "vertrekken":

het een andere uitdrukking geven¹
- hij vertrok zijn mond tot een grijns¹
van deze plaats vandaan gaan¹
- als iedereen klaar is, vertrekken we¹

Wiktionary Translations for vertrekken:

vertrekken

verb

weggaan
- vertrekken → fortgehen; weggehen

Cross Translation:

From	To	Via
• vertrekken	→ davonmachen	↔ abscond — to depart secretly
• vertrekken	→ verlassen; aufbrechen	↔ depart — to leave
• vertrekken	→ hinausgehen; ausgehen	↔ exit — go out
• vertrekken	→ aussteigen; verschwinden; abgehen	↔ exit — leave
• vertrekken	→ weggehen; verlassen	↔ leave — To depart (intransitive)
• vertrekken	→ starten	↔ démarrer — Mettre en marche, en mouvement ou commencer. (Sens général).
• vertrekken	→ abfahren; abreisen; fortgehen; abfeuern; abschießen; losgehen; aufbrechen	↔ partir — (vieilli) diviser en plusieurs parts. On ne l’emploie plus, en ce sens, que dans cette phrase :

User Translations:

Word	Translation	Votes
vertrek	abflug	4

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek