Home ->Dictionaries ->Dutch/English ->Search: verhaaltje

Dutch and English Search Results for: verhaaltje

Summary

Dutch to English: more detail...

verhaaltje:
- story; narration; tale; legend; myth
verhaal:
- story; narration; tale; legend; myth; report; survey; record
Wiktionary:
- verhaaltje → tale
- verhaal → story, narrative, account
- verhaal → story, account, tale, fairy tale, narrative

Dutch

Detailed Translations for verhaaltje from Dutch to English

verhaaltje:

verhaaltje [het ~] nomen

het verhaaltje (vertelsel; verhaal; geschiedenis; vertelling; relaas; verdichtsel)
the story; the narration; the tale; the legend; the myth
- story [the ~] nomen
- narration [the ~] nomen
- tale [the ~] nomen
- legend [the ~] nomen
- myth [the ~] nomen

Translation Matrix for verhaaltje:

Noun	Related Translations	Other Translations
legend	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel	bijschrift; legenda; legende; onderschrift; randschrift; sage
myth	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel	legende; mythe; sage
narration	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel
story	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel	bedenksel; excuus; fabel; fictie; leugen; smoes; sprookje; sprookjesverhaal; uitvlucht; verdichting; verdichtsel; verzinsel; voorwendsel
tale	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel

Related Words for "verhaaltje":

verhaaltjes, verhaal

Wiktionary Translations for verhaaltje:

verhaaltje

noun

type of story
- tale → vertelsel; verhaaltje

verhaal:

verhaal [het ~] nomen

het verhaal (vertelsel; geschiedenis; verhaaltje; vertelling; relaas; verdichtsel)
the story; the narration; the tale; the legend; the myth
- story [the ~] nomen
- narration [the ~] nomen
- tale [the ~] nomen
- legend [the ~] nomen
- myth [the ~] nomen
het verhaal (rapport; verslag; reportage; weergave)
the report; the survey; the record
- report [the ~] nomen
- survey [the ~] nomen
- record [the ~] nomen

Translation Matrix for verhaal:

Noun	Related Translations	Other Translations
legend	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel	bijschrift; legenda; legende; onderschrift; randschrift; sage
myth	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel	legende; mythe; sage
narration	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel
record	rapport; reportage; verhaal; verslag; weergave	album; elpee; grammofoon; grammofoonplaat; l.p.; langspeelplaat; lijst; lijst van gegevens; lp; opgaaf; opgave; optekening; overzicht; plaat; record; schijf; staat; staatje
report	rapport; reportage; verhaal; verslag; weergave	aantekening; bekendmaking; bericht; berichtgeving; blad; boodschap; gewag; lijst; lijst van gegevens; maandblad; magazine; mededeling; mededelingen; melding; noot; notitie; opgaaf; opgave; opschrijving; opstel; overzicht; periodiek; proces verbaal; rapport; rapportage; referaat; relaas; scriptie; staat; staatje; tijding; tijdschrift; tijdspiegel; uitspraak; verklaring; vermelding; verslag; verwittiging; weekblad
story	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel	bedenksel; excuus; fabel; fictie; leugen; smoes; sprookje; sprookjesverhaal; uitvlucht; verdichting; verdichtsel; verzinsel; voorwendsel
survey	rapport; reportage; verhaal; verslag; weergave	enquête; het overzien; kartering; ondervraging; overzicht; overzichtelijkheid; totaalbeeld
tale	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel
-	geschiedenis
Verb	Related Translations	Other Translations
record		aantekenen; boeken; boekstaven; inspreken; noteren; onthouden; op schrift stellen; opnemen; opschrijven; opslaan; optekenen; registreren; te boek stellen; vastleggen
report		berichten; beschrijven; iets melden; informeren; klikken; mededelen; meedelen; melden; rapporteren; uiteenzetten; verhaal vertellen; verhalen; verklappen; verslag uitbrengen; vertellen; zeggen
survey		controleren; examineren; in kaart brengen; inschrijven; inspecteren; kadastreren; karteren; keuren; overzien; schouwen

Related Words for "verhaal":

verhaaltje

Synonyms for "verhaal":

geschiedenis

Related Definitions for "verhaal":

verslag van echte of verzonnen gebeurtenissen¹
- hij vertelde een spannend verhaal¹

Wiktionary Translations for verhaal:

verhaal

noun

een verslag van een waargebeurde of verzonnen gebeurtenis
- verhaal → story

verhaal

noun

which is narrated
- narrative → vertelde; verhaal
systematic recitation of an event
- narrative → verslag; vertelling; verhaal
a statement of facts or occurrences
- account → verslag; verhaal
account of events
- story → verhaal

Cross Translation:

From	To	Via
• verhaal	→ story; account; tale; fairy tale	↔ histoire — Récit, aventure, conte
• verhaal	→ narrative; story; tale; account	↔ récit — relation, narration, orale ou écrite, d’un événement.

¹Muiswerk Woordenboek