Home ->Dictionaries ->Dutch/Spanish ->Search: versierend

Dutch and Spanish Search Results for: versierend

Summary

Dutch to Spanish: more detail...

versieren:
- decorar; adornar
- adornar; engalanar; adorno; embellecimiento; realzar; amenizar
Wiktionary:
- versieren → adornar, acicalar, camelar, seducir
- versieren → adornar, decorar, ornamentar, evitar, rehuir

Dutch

Detailed Translations for versierend from Dutch to Spanish

versierend form of versieren:

versieren verb (versier, versiert, versierde, versierden, versierd)

versieren (schotels garneren; afwerken; garneren; opmaken; opsmukken)
decorar; adornar
- decorar verb
- adornar verb
versieren (versieringen aanbrengen; decoreren; aankleden)
decorar
- decorar verb

Conjugations for versieren:

o.t.t.

versier
versiert
versiert
versieren
versieren
versieren

o.v.t.

versierde
versierde
versierde
versierden
versierden
versierden

v.t.t.

heb versierd
hebt versierd
heeft versierd
hebben versierd
hebben versierd
hebben versierd

v.v.t.

had versierd
had versierd
had versierd
hadden versierd
hadden versierd
hadden versierd

o.t.t.t.

zal versieren
zult versieren
zal versieren
zullen versieren
zullen versieren
zullen versieren

o.v.t.t.

zou versieren
zou versieren
zou versieren
zouden versieren
zouden versieren
zouden versieren

diversen

versier!
versiert!
versierd
versierend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

versieren [znw.] nomen

versieren (optuigen)
el adornar; el engalanar
- adornar [el ~] nomen
- engalanar [el ~] nomen
versieren (versieringen aanbrengen; decoreren; opsmukken; opsieren)
el adorno; el embellecimiento
- adorno [el ~] nomen
- embellecimiento [el ~] nomen
versieren (opluisteren; tooien)
el realzar; el engalanar; el adornar; el amenizar
- realzar [el ~] nomen
- engalanar [el ~] nomen
- adornar [el ~] nomen
- amenizar [el ~] nomen

Translation Matrix for versieren:

Noun	Related Translations	Other Translations
adornar	opluisteren; optuigen; tooien; versieren	opschikken; opsieren
adorno	decoreren; opsieren; opsmukken; versieren; versieringen aanbrengen	benodigde; corsage; decor; decoratie; draperie; garnering; glans; kwik; kwikzilver; luister; monstering; opluistering; opschik; opsiering; opsmuk; ornament; ornamentiek; outfit; outillage; praal; pracht; pronk; sieraad; sierstuk; sierwerk; smuk; toneeldecoratie; tooi; uitdossing; uitmonstering; uitrusting; uitzet; verfraaiing; versiering; versiersel
amenizar	opluisteren; tooien; versieren
embellecimiento	decoreren; opsieren; opsmukken; versieren; versieringen aanbrengen
engalanar	opluisteren; optuigen; tooien; versieren
realzar	opluisteren; tooien; versieren
Verb	Related Translations	Other Translations
adornar	afwerken; garneren; opmaken; opsmukken; schotels garneren; versieren	decoreren; een onderscheidingsteken geven; gladmaken; gladwrijven; onderscheiden; opdirken; opdoffen; opschikken; opsieren; opsmukken; optooien; optuigen; optutten; ridderen; tooien; uitdossen; verfraaien; verluchten; zich mooi maken; zich uitdossen; zich uitmonsteren
amenizar		aangenaam maken; opfrissen; veraangenamen; verfrissen; verkoelen; verkwikken; verlevendigen
decorar	aankleden; afwerken; decoreren; garneren; opmaken; opsmukken; schotels garneren; versieren; versieringen aanbrengen	bekleden; decoreren; een onderscheidingsteken geven; onderscheiden; optooien; overtrekken; ridderen; stofferen; van bekleding voorzien; zich uitdossen; zich uitmonsteren
engalanar		opdirken; opdoffen; opschikken; opsieren; opsmukken; optooien; optuigen; optutten; tooien; uitdossen; verfraaien; verluchten; zich mooi maken; zich uitdossen; zich uitmonsteren
realzar		beklemtonen; benadrukken; betonen

Related Definitions for "versieren":

ervoor zorgen dat het er komt¹
- hij heeft weer een paar vrije dagen versierd¹
hem zover krijgen dat hij wil vrijen¹
- zij heeft haar baas versierd¹
het er feestelijk uit laten zien¹
- we versieren de kamer met slingers¹

Wiktionary Translations for versieren:

versieren

verb

iets meer aantrekkelijk of mooier maken
- versieren → adornar; acicalar
verleiden
- versieren → camelar; seducir

Cross Translation:

From	To	Via
• versieren	→ adornar; decorar	↔ verzieren — (transitiv) mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten
• versieren	→ decorar; adornar; ornamentar	↔ décorer — orner, parer, parler d’ornements d’architecture, de peinture, de sculpture.
• versieren	→ adornar; ornamentar	↔ orner — parer, embellir une chose, y ajouter, y joindre d’autres choses qui lui donnent plus d’éclat, plus d’agrément.
• versieren	→ adornar; ornamentar; evitar; rehuir	↔ parer — Traductions à trier suivant le sens

¹Muiswerk Woordenboek