Home ->Dictionaries ->Dutch/Spanish ->Search: beleg

Dutch and Spanish Search Results for: beleg

Summary

Dutch to Spanish: more detail...

beleg:
- asedio; sitio; cerco; cubrimiento para sandwiches
beleggen:
- invertir
Wiktionary:
- beleg → asedio, ribete
- beleg → sitio, asedio, asiento
- beleggen → colocar, invertir, imponer, amarrar, cubrir, tapar, convocar, reunir, organizar
- beleggen → dar lugar a, ocasionar, causar, instigar, maquinar, producir, mediar, procurar, forrar, recubrir, revestir, enfundar, cubrir, tapar, acomodar, situar, identificar

Dutch

Detailed Translations for beleg from Dutch to Spanish

beleg:

beleg [het ~] nomen

het beleg (belegering)
el asedio; el sitio; el cerco
- asedio [el ~] nomen
- sitio [el ~] nomen
- cerco [el ~] nomen
het beleg (broodbeleg)
el cubrimiento para sandwiches
- cubrimiento para sandwiches [el ~] nomen

Translation Matrix for beleg:

Noun	Related Translations	Other Translations
asedio	beleg; belegering
cerco	beleg; belegering	aaneenschakeling; cirkel; keten; ketting; kring; rayon; rayon van een bedrijf; snoer
cubrimiento para sandwiches	beleg; broodbeleg
sitio	beleg; belegering	accommodatie; hoek; locatie; onderbrenging; onderdak; oord; plaats; plek; plekje; site; streek; website

Related Words for "beleg":

beleggen

Related Definitions for "beleg":

insluiting van de stad door een leger¹
- het beleg van Leningrad heeft een half jaar geduurd¹
wat je op brood doet¹
- als beleg hebben we hagelslag of jam¹

Wiktionary Translations for beleg:

beleg

noun

langdurige uitsluiting van de buitenwereld door een vijandige strijdmacht
- beleg → asedio
afgewerkte tegenkant van naaiwerk
- beleg → ribete

Cross Translation:

From	To	Via
• beleg	→ sitio; asedio	↔ siege — military blockade of settlement
• beleg	→ asiento	↔ siège — Meuble utilisé pour s’asseoir

beleg form of beleggen:

beleggen verb (beleg, belegt, belegde, belegden, belegd)

beleggen (investeren)
invertir
- invertir verb

Conjugations for beleggen:

o.t.t.

beleg
belegt
belegt
beleggen
beleggen
beleggen

o.v.t.

belegde
belegde
belegde
belegden
belegden
belegden

v.t.t.

heb belegd
hebt belegd
heeft belegd
hebben belegd
hebben belegd
hebben belegd

v.v.t.

had belegd
had belegd
had belegd
hadden belegd
hadden belegd
hadden belegd

o.t.t.t.

zal beleggen
zult beleggen
zal beleggen
zullen beleggen
zullen beleggen
zullen beleggen

o.v.t.t.

zou beleggen
zou beleggen
zou beleggen
zouden beleggen
zouden beleggen
zouden beleggen

diversen

beleg!
belegt!
belegd
beleggend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for beleggen:

Verb	Related Translations	Other Translations
invertir	beleggen; investeren	aangrijpen; aanwenden; benutten; gebruiken; neerleggen; omkeren; omwenden; onderuit halen; toepassen

Related Words for "beleggen":

beleg

Wiktionary Translations for beleggen:

beleggen

verb

geld steken in een naar verwacht winstgevende onderneming
- beleggen → colocar; invertir; imponer
vastsjorren
- beleggen → amarrar
bedekken door er iets op te leggen
- beleggen → cubrir; tapar
bijeenroepen
- beleggen → convocar; reunir; organizar

Cross Translation:

From	To	Via
• beleggen	→ dar lugar a; ocasionar; causar; instigar; maquinar; producir	↔ causer — être cause de ; occasionner, provoquer.
• beleggen	→ mediar; dar lugar a; ocasionar; causar; instigar; maquinar; producir; procurar	↔ procurer — faire obtenir à une personne quelque avantage par son crédit, par ses soins.
• beleggen	→ forrar; recubrir; revestir; enfundar; cubrir; tapar	↔ recouvrir — Couvrir de nouveau. (Sens général)
• beleggen	→ dar lugar a; ocasionar; acomodar; situar; identificar	↔ situer — placer, poser en certain endroit par rapport à l’exposition, à l’aspect, au voisinage, etc.

¹Muiswerk Woordenboek