Interglot - calque: Dutch and Spanish Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Dutch to Spanish: more detail...

calque:
- Wiktionary:
  calque → calco

Spanish to Dutch: more detail...

calcar:
- bedekken; bekleden; overtrekken; calqueren; contrasteren; aftekenen
- overtrekken
Wiktionary:
- calcar → calqueren
- calcar → overtrekken, calqueren

Spanish

Detailed Translations for calque from Spanish to Dutch

calcar:

calcar verb

calcar (cubrir; tapar; recubrir; revestir; tapizar; cumplir con; forrar)
bedekken; bekleden; overtrekken
- bedekken verb (bedek, bedekt, bedekte, bedekten, bedekt)
- bekleden verb (bekleed, bekleedt, bekleedde, bekleedden, bekleed)
- overtrekken verb (overtrek, overtrekt, overtrok, overtrokken, overtrokken)
calcar (forrar; recubrir; tapizar)
calqueren
- calqueren verb (calqueer, calqueert, calqueerde, calqueerden, gecalqueerd)
calcar (contrastar; firmar; trazar; caracterizar; visar; rubricar; perfilarse; dibujarse; recortarse; firmar la recepción)
contrasteren; aftekenen
- contrasteren verb
- aftekenen verb (teken af, tekent af, tekende af, tekenden af, afgetekend)

Conjugations for calcar:

presente

calco
calcas
calca
calcamos
calcáis
calcan

imperfecto

calcaba
calcabas
calcaba
calcábamos
calcabais
calcaban

indefinido

calqué
calcaste
calcó
calcamos
calcasteis
calcaron

fut. de ind.

calcaré
calcarás
calcará
calcaremos
calcaréis
calcarán

condic.

calcaría
calcarías
calcaría
calcaríamos
calcaríais
calcarían

pres. de subj.

que calque
que calques
que calque
que calquemos
que calquéis
que calquen

imp. de subj.

que calcara
que calcaras
que calcara
que calcáramos
que calcarais
que calcaran

miscelánea

¡calca!
¡calcadle!
¡no calques!
¡no calquéis!
calcado
calcándo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

calcar [el ~] nomen

el calcar (copiar)
het overtrekken
- overtrekken [het ~] nomen

Translation Matrix for calcar:

Noun	Related Translations	Other Translations
aftekenen		delimitar; marcar; saliente; trazar
bedekken		cubrir
overtrekken	calcar; copiar
Verb	Related Translations	Other Translations
aftekenen	calcar; caracterizar; contrastar; dibujarse; firmar; firmar la recepción; perfilarse; recortarse; rubricar; trazar; visar
bedekken	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	cubrir; encubrir; enmascarar; esconder; ocultar; velar
bekleden	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	cubrir; decorar; revestir
calqueren	calcar; forrar; recubrir; tapizar
contrasteren	calcar; caracterizar; contrastar; dibujarse; firmar; firmar la recepción; perfilarse; recortarse; rubricar; trazar; visar
overtrekken	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	copiar; cubrir; decorar; demarcar; dibujar; recubrir; revestir; trazar

Wiktionary Translations for calcar:

calcar

verb

op doorschijnend papier of linnen overtrekken
- calqueren → calcar

Cross Translation:

From	To	Via
• calcar	→ overtrekken; calqueren	↔ trace — to copy onto a sheet of transparent paper
• calcar	→ calqueren	↔ calquer — Relever les traits d’un dessin

External Machine Translations: