Home ->Dictionaries ->Dutch/Spanish ->Translate gepastheid

Translate gepastheid from Dutch to Spanish

Summary

Dutch to Spanish: more detail...

gepastheid:
- distinción; consideración; primor; conveniencia; delicadeza; decencia; pulcritud
gepast:
- adecuado; apropiado; aplicable; debidamente; como corresponde; conveniente; decente; correcto; justo; cortés; debido
Wiktionary:
- gepast → apto, apropiado, acertado, oportuno, adecuado, adecuada, cómodo, propicio, acomodado, útil, utilizable, conveniente, decente, sensato, juicioso, cuerdo, escarcha

Dutch

Detailed Translations for gepastheid from Dutch to Spanish

gepastheid:

gepastheid [de ~ (v)] nomen

de gepastheid (keurigheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; netheid; eerbaarheid; kiesheid)
la distinción; la consideración; el primor; la conveniencia; la delicadeza; la decencia; la pulcritud
- distinción [la ~] nomen
- consideración [la ~] nomen
- primor [el ~] nomen
- conveniencia [la ~] nomen
- delicadeza [la ~] nomen
- decencia [la ~] nomen
- pulcritud [la ~] nomen

Translation Matrix for gepastheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
consideración	eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; keurigheid; kiesheid; netheid	afwegen; afweging; barmhartigheid; beschouwing; bespiegeling; clementie; compassie; consideratie; emotionaliteit; gevoeligheid; gevoeligheid mbt het betamelijke; goedertierenheid; inschikkelijkheid; kiesheid; mededogen; mildheid; observatie; overdenking; overdenking met commentaar; overwegen; overweging; toegeeflijkheid; toegevendheid; welwillendheid
conveniencia	eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; keurigheid; kiesheid; netheid	baat; begeerlijkheid; beleefdheid; beschaafdheid; betamelijkheid; decorum; fatsoen; fatsoenlijkheid; geschiktheid; gevoeglijkheid; gewin; keurigheid; netheid; nut; onberispelijkheid; openhartigheid; openheid; opgeruimdheid; oprechtheid; ordelijkheid; profijt; properheid; raadzaamheid; rondborstigheid; rondheid; smetteloosheid; verleidelijkheid; voegzaamheid; waarde; welgemanierdheid; wenselijkheid; winst
decencia	eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; keurigheid; kiesheid; netheid	beleefdheid; betamelijkheid; braafheid; degelijkheid; deugdelijkheid; deugdzaamheid; eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; fatsoensnormen; keurigheid; netheid; onberispelijkheid; openhartigheid; openheid; oprechtheid; ordelijkheid; rondborstigheid; rondheid; voegzaamheid; welgemanierdheid; welvoeglijkheid
delicadeza	eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; keurigheid; kiesheid; netheid	emotionaliteit; fijngevoeligheid; fijnzinnigheid; gevoeligheid; gevoeligheid mbt het betamelijke; kiesheid; kleinzerigheid; lichtgeraaktheid; overgevoeligheid; tact; teergevoeligheid
distinción	eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; keurigheid; kiesheid; netheid	bepaaldheid; betamelijkheid; deftigheid; distinctie; fatsoen; fatsoenlijkheid; gedistingeerdheid; gedragenheid; kenteken; maken van onderscheid; merkteken; onderscheid; onderscheiding; onderscheidingsteken; openhartigheid; openheid; oprechtheid; ordeteken; plechtigheid; plechtstatigheid; rondborstigheid; rondheid; statigheid; verschil; verschillendheid; voornaamheid; vormelijkheid; welgemanierdheid; welvoeglijkheid
primor	eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; keurigheid; kiesheid; netheid	openhartigheid; openheid; oprechtheid; rondborstigheid; rondheid
pulcritud	eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; keurigheid; kiesheid; netheid	keurigheid; netheid; onberispelijkheid; openhartigheid; openheid; oprechtheid; ordelijkheid; rondborstigheid; rondheid

Related Words for "gepastheid":

gepast

gepast:

gepast adj

gepast (geëigend; geschikt; passend)
adecuado; apropiado; aplicable
- adecuado adj
- apropiado adj
- aplicable adj
gepast (adequaat; passend; geschikt; juist)
adecuado; apropiado; debidamente; como corresponde
- adecuado adj
- apropiado adj
- debidamente adj
- como corresponde adj
gepast (keurig; netjes)
conveniente; decente; correcto; justo; cortés; debido
- conveniente adj
- decente adj
- correcto adj
- justo adj
- cortés adj
- debido adj

Translation Matrix for gepast:

Noun	Related Translations	Other Translations
justo		eerlijke; rechtschapene; rechtvaardige
Not Specified	Related Translations	Other Translations
justo		precies goed
Modifier	Related Translations	Other Translations
adecuado	adequaat; gepast; geschikt; geëigend; juist; passend	billijk; correct; eerbiedwekkend; gepaste; geschikt; geschikte; hebbelijk; indrukwekkend; juiste; naar behoren; passend; passende; redelijk; schappelijk; terdege; toepasbaar; wel degelijk
aplicable	gepast; geschikt; geëigend; passend	toepasbaar
apropiado	adequaat; gepast; geschikt; geëigend; juist; passend	billijk; doelmatig; doeltreffend; effectief; efficiënt; geschikt; krachtig; redelijk; schappelijk; toepasbaar; toepasselijk; treffend; zinrijk; zinvol
como corresponde	adequaat; gepast; geschikt; juist; passend	hebbelijk; naar behoren; terdege; wel degelijk
conveniente	gepast; keurig; netjes	aan te prijzen; aanbevelenswaardig; aangenaam; begeerlijk; beschaafd; correct; eerbaar; eerbiedwekkend; fijn; geciviliseerd; gecultiveerd; gepaste; geraden; geschikte; gewenst; gewild; indrukwekkend; juiste; kuis; lekker; naar behoren; ontwikkeld; passende; prettig; raadzaam; verlangd; voegzaam; wenselijk; zedig
correcto	gepast; keurig; netjes	beschaafd; chic; correct; deugdzaam; eerlijk; eerzaam; elegant; esthetisch; fair; fatsoenlijk; foutloos; goed; juist; keurig; modieuze verfijning; netjes; netto; onbelast; onberispelijk; onbesproken; onvermengd; onversneden; open; oprecht; ordentelijk; perfect; precies; puur; rechtschapen; sec; smaakvol; stijlvol; terdege; verfijnd; volmaakt; wel degelijk; welgemanierd; welopgevoed; zedig; zuiver
cortés	gepast; keurig; netjes	attent; beschaafd; galant; geciviliseerd; gecultiveerd; hoffelijk; hoofs; ontwikkeld; op een aardige manier; ridderlijk; voorkomend; vriendelijk; wellevend
debidamente	adequaat; gepast; geschikt; juist; passend	naar behoren; terdege; wel degelijk
debido	gepast; keurig; netjes	gepaste; geschikte; obligaat; obligatoir; passende; vereist; verplicht; verplicht zijn aan; verschuldigd
decente	gepast; keurig; netjes	beschaafd; betamelijk; correct; decent; deugdzaam; eerbaar; eerbiedwekkend; eerlijk; eerzaam; fair; fatsoenlijk; geschikt; hebbelijk; indrukwekkend; keurig; kies; kuis; maagdelijk; manierlijk; netjes; onberispelijk; onbesproken; onbevlekt; onschuldig; ordentelijk; proper; puur; rein; respectabel; schoon; sec; tof; welgemanierd; welgevoeglijk; welopgevoed; welvoeglijk; zedig; zindelijk; zuiver
justo	gepast; keurig; netjes	afgepast; billijk; contemplatief; correct; eerlijk; fair; ferm; fideel; fiks; flink; gegrond; geldig; gerechtvaardigd; geschikt; gewettigd; goed; juist; kuis; net; net aan; openhartig; oprecht; precies; rechtmatig; rechtvaardig; redelijk; rein; rondborstig; schappelijk; schoon; stevig; terecht; trouwhartig; valide; wetmatig; wettig

Related Words for "gepast":

gepastheid

Wiktionary Translations for gepast:

Cross Translation:

From	To	Via
• gepast	→ apto; apropiado; acertado; oportuno	↔ apt — fit or fitted; suited; suitable; appropriate
• gepast	→ oportuno	↔ felicitous — happening at the right time
• gepast	→ adecuado; adecuada	↔ proper — fit, suitable
• gepast	→ cómodo; oportuno; propicio	↔ commode — Pratique
• gepast	→ acomodado; adecuado; útil; utilizable; oportuno; cómodo; conveniente; decente	↔ convenable — Qui est approprier, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.
• gepast	→ oportuno; cómodo	↔ opportun — Qui est à propos, selon le temps et le lieu.
• gepast	→ sensato; juicioso; cuerdo; acertado; escarcha; conveniente	↔ raisonnable — Qui douer de raison, qui a la faculté de raisonner.