Home ->Dictionaries ->Dutch/Spanish ->Translate zedigheid

Translate zedigheid from Dutch to Spanish

Summary

Dutch to Spanish: more detail...

zedigheid:
- modestia; sobriedad; recogimiento; quietud; pudor; pureza; virginidad
zedig:
- honesto; honrado; correcto; digno; decente; correctamente; virtuoso; educado; respetable; bien educado; conveniente; honorable
Wiktionary:
- zedigheid → castidad, modestia
- zedig → pudibundo, dengoso, melindroso, gazmoño, mojigato, modesto

Dutch

Detailed Translations for zedigheid from Dutch to Spanish

zedigheid:

zedigheid [de ~ (v)] nomen

de zedigheid (ingetogenheid)
la modestia; la sobriedad; el recogimiento; la quietud
- modestia [la ~] nomen
- sobriedad [la ~] nomen
- recogimiento [el ~] nomen
- quietud [la ~] nomen
de zedigheid (onbevlektheid; kuisheid; reinheid; onschuldigheid; onbezoedeldheid)
el pudor; la pureza; la virginidad
- pudor [el ~] nomen
- pureza [la ~] nomen
- virginidad [la ~] nomen

Translation Matrix for zedigheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
modestia	ingetogenheid; zedigheid	bescheidenheid; eenvoud; gematigdheid; ingetogenheid; matigheid; nederigheid; onderdanigheid; onderworpenheid; pretentieloosheid; simpelheid; soberheid; stemmigheid; teruggetrokkenheid
pudor	kuisheid; onbevlektheid; onbezoedeldheid; onschuldigheid; reinheid; zedigheid	beschaamdheid; schaamte; schaamtegevoel
pureza	kuisheid; onbevlektheid; onbezoedeldheid; onschuldigheid; reinheid; zedigheid	glans; gloed; keurigheid; netheid; onberispelijkheid; ordelijkheid; properheid; puurheid; reinheid; vlekkeloosheid; zuiverheid
quietud	ingetogenheid; zedigheid
recogimiento	ingetogenheid; zedigheid	gematigdheid; het sprokkelen; ingetogenheid; matigheid; sprokkeling; stemmigheid; teruggetrokkenheid
sobriedad	ingetogenheid; zedigheid	bescheidenheid; eenvoud; gematigdheid; ingetogenheid; matigheid; pretentieloosheid; simpelheid; soberheid; stemmigheid; teruggetrokkenheid
virginidad	kuisheid; onbevlektheid; onbezoedeldheid; onschuldigheid; reinheid; zedigheid	maagdelijkheid; ongereptheid; virginiteit

Related Words for "zedigheid":

zedig

Wiktionary Translations for zedigheid:

Cross Translation:

From	To	Via
• zedigheid	→ castidad	↔ chastity — abstaining from sexual intercourse outside of marriage
• zedigheid	→ modestia	↔ modestie — retenue dans la manière de penser et de parler de soi.

zedig:

zedig adj

zedig (deugdzaam; eerzaam)
honesto; honrado; correcto; digno; decente; correctamente; virtuoso; educado; respetable; bien educado
- honesto adj
- honrado adj
- correcto adj
- digno adj
- decente adj
- correctamente adj
- virtuoso adj
- educado adj
- respetable adj
- bien educado adj
zedig (kuis; eerbaar)
conveniente; honesto; respetable; honorable
- conveniente adj
- honesto adj
- respetable adj
- honorable adj

Translation Matrix for zedig:

Noun	Related Translations	Other Translations
honesto		eerlijke; rechtschapene
honrado		eerlijke; rechtschapene
virtuoso		virtuoos
Modifier	Related Translations	Other Translations
bien educado	deugdzaam; eerzaam; zedig	beleefd; beschaafd; fatsoenlijk; gemanierd; goed opgevoed; netjes; ordentelijk; voorkomend; welgemanierd; wellevend; welopgevoed
conveniente	eerbaar; kuis; zedig	aan te prijzen; aanbevelenswaardig; aangenaam; begeerlijk; beschaafd; correct; eerbiedwekkend; fijn; geciviliseerd; gecultiveerd; gepast; gepaste; geraden; geschikte; gewenst; gewild; indrukwekkend; juiste; keurig; lekker; naar behoren; netjes; ontwikkeld; passende; prettig; raadzaam; verlangd; voegzaam; wenselijk
correctamente	deugdzaam; eerzaam; zedig	chic; elegant; esthetisch; modieuze verfijning; smaakvol; stijlvol; verfijnd
correcto	deugdzaam; eerzaam; zedig	beschaafd; chic; correct; eerlijk; elegant; esthetisch; fair; fatsoenlijk; foutloos; gepast; goed; juist; keurig; modieuze verfijning; netjes; netto; onbelast; onberispelijk; onbesproken; onvermengd; onversneden; open; oprecht; ordentelijk; perfect; precies; puur; rechtschapen; sec; smaakvol; stijlvol; terdege; verfijnd; volmaakt; wel degelijk; welgemanierd; welopgevoed; zuiver
decente	deugdzaam; eerzaam; zedig	beschaafd; betamelijk; correct; decent; eerbaar; eerbiedwekkend; eerlijk; eerzaam; fair; fatsoenlijk; gepast; geschikt; hebbelijk; indrukwekkend; keurig; kies; kuis; maagdelijk; manierlijk; netjes; onberispelijk; onbesproken; onbevlekt; onschuldig; ordentelijk; proper; puur; rein; respectabel; schoon; sec; tof; welgemanierd; welgevoeglijk; welopgevoed; welvoeglijk; zindelijk; zuiver
digno	deugdzaam; eerzaam; zedig	aanzienlijk; adelijk; beroemd; deftig; doorluchtig; eerbaar; eerbiedwaardig; eerzaam; fatsoenlijk; gedistingeerd; gewichtig; hooggeplaatst; hoogverheven; illuster; keurig; kies; menswaardig; netjes; ordentelijk; plechtig; plechtstatig; respectabel; statig; verheven; volwaardig; voornaam; waardig; zeer plechtig
educado	deugdzaam; eerzaam; zedig	beschaafd; coöperatief; fatsoenlijk; medewerkend; netjes; op een aardige manier; ordentelijk; vriendelijk; welgemanierd; welopgevoed; welwillend
honesto	deugdzaam; eerbaar; eerzaam; kuis; zedig	betamelijk; betrouwbaar; braaf; braafjes; degelijk; degelijke; deugdelijk; echt; eerbaar; eerlijk; eerzaam; fair; fatsoenlijk; fideel; gedegen; geschikt; in hart en nieren; integer; keurig; kies; kuis; net; netjes; onbesproken; ongeveinsd; onkreukbaar; open; openhartig; oprecht; ordentelijk; rechtgeaard; rechtschapen; rechtvaardig; rein; respectabel; rondborstig; schoon; tof; trouwhartig; van goede hoedanigheid; welgevoeglijk; welvoeglijk
honorable	eerbaar; kuis; zedig	achtbaar; achtenswaardig; befaamd; edelachtbaar; eerbaar; eerbiedwaardig; eervol; eerzaam; geacht; honorabel; hooggeplaatst; hooggezeten; keurig; kies; prominent; respectabel; vooraanstaand; vooraanstaande; voornaam
honrado	deugdzaam; eerzaam; zedig	braaf; contemplatief; eerbaar; eerlijk; eerzaam; fair; fatsoenlijk; fideel; getrouw; keurig; kies; loyaal; netjes; open; openhartig; oprecht; ordentelijk; rechtgeaard; rechtschapen; rechtvaardig; respectabel; rondborstig; trouw; trouwhartig
respetable	deugdzaam; eerbaar; eerzaam; kuis; zedig	achtbaar; achtenswaardig; befaamd; eerbaar; eerbiedwaardig; eerzaam; fatsoenlijk; geacht; hooggeacht; hooggeplaatst; hooggezeten; hooggeëerd; keurig; kies; netjes; ordentelijk; prominent; respectabel; vooraanstaand; vooraanstaande; voornaam
virtuoso	deugdzaam; eerzaam; zedig	virtuoos

Related Words for "zedig":

zedigheid, zedigst, zedigste, zedige

Wiktionary Translations for zedig:

Cross Translation:

From	To	Via
• zedig	→ pudibundo	↔ prüde — in Bezug auf Sexualität übertrieben sittsam, besonders schamhaft, sexuell verklemmt
• zedig	→ dengoso; melindroso; gazmoño; mojigato	↔ bégueule — (familier, fr) Sottement pudibond, exagérément prude et qui se donne des airs de vertu.
• zedig	→ modesto	↔ modeste — Qui a de la retenue, de la modération, qui ne donner dans aucun excès.

External Machine Translations: