Home ->Dictionaries ->Dutch/French ->Translate zachtheid

Translate zachtheid from Dutch to French

Summary

Dutch to French: more detail...

zachtheid:
- passion; tendresse; douceur; mollesse; faiblesse
zacht:
- doux; tendre; bénin; clément; moelleux; doucement; velouté
Wiktionary:
- zachtheid → faiblesse, infirmité
- zacht → mou, molle, doux, gentil
- zacht → doucement, doux, douce, mou, molle, tendre, fragile, fin

Dutch

Detailed Translations for zachtheid from Dutch to French

zachtheid:

zachtheid [de ~ (v)] nomen

de zachtheid (tederheid; liefkozing; gevoeligheid; innigheid; hartelijkheid)
la passion; la tendresse; la douceur
- passion [la ~] nomen
- tendresse [la ~] nomen
- douceur [la ~] nomen
de zachtheid (weekheid)
la douceur; la mollesse
- douceur [la ~] nomen
- mollesse [la ~] nomen
de zachtheid (slapheid; zwakte; zwakheid; sulligheid; laksheid; krachteloosheid; slapte; weekheid)
la faiblesse; la mollesse
- faiblesse [la ~] nomen
- mollesse [la ~] nomen

Translation Matrix for zachtheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
douceur	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; weekheid; zachtheid	clementie; compassie; goedertierenheid; liefheid; lieflijkheid; lieftalligheid; mildheid; toegevendheid; welwillendheid; zachtaardigheid; zoetheid
faiblesse	krachteloosheid; laksheid; slapheid; slapte; sulligheid; weekheid; zachtheid; zwakheid; zwakte	broosheid; flauwte; futloosheid; gebrek; geen kracht hebben; gevoeligheid; impotentie; katzwijm; krachteloosheid; kwetsbaarheid; loomheid; machteloosheid; manco; matheid; onmacht; onvermogen; slapheid; slapte; teerheid; weekte; weerloosheid; zwak punt; zwakheid; zwakte; zwijm
mollesse	krachteloosheid; laksheid; slapheid; slapte; sulligheid; weekheid; zachtheid; zwakheid; zwakte	krachteloosheid; slapping; slapte; weekte; zwakheid
passion	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid	animo; belangstelling; bevlogenheid; bezetenheid; bezieling; devotie; drift; enthousiasme; fascinatie; felheid; geboeidheid; gedrevenheid; geestdrift; genegenheid; genoegen; genot; gloed; hartstocht; hartstochtelijkheid; heftigheid; hevigheid; ijver; intensiteit; interesse; inzet; jool; kracht; leut; lust; obsessie; overgave; passie; plezier; pret; seksuele begeerte; toegewijdheid; toewijding; trouw; verlangen; verliefdheid; vurigheid; vuur; wellust; wens; zin; zorgzaamheid
tendresse	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid	genegenheid; goedaardigheid; innigheid; intimiteit; liefde; vertrouwelijkheid

Related Words for "zachtheid":

zacht

Wiktionary Translations for zachtheid:

zachtheid

noun

état de ce qui est faible.
- faiblesse → katzwijm; lafheid; lafhartigheid; flauwheid; zachtheid; zwakheid; zwakte; draaierigheid; duizeligheid; duizeling; zwijmel
affection congénitale ou accidentelle qui gêne ou empêcher le fonctionnement de telle ou telle partie de l’organisme.
- infirmité → aandoening; kwaal; ziekte; ongezondheid; flauwheid; zachtheid; zwakheid; zwakte; gebrekkigheid; invaliditeit; gebrek

zachtheid form of zacht:

zacht adj

zacht (zachtaardig; goedhartig; mild; welwillend; clement; mak)
doux; tendre; bénin; clément
- doux adj
- tendre adj
- bénin adj
- clément adj
zacht (zacht aanvoelend)
doux; moelleux; doucement; tendre; velouté
- doux adj
- moelleux adj
- doucement adj
- tendre adj
- velouté adj

Translation Matrix for zacht:

Verb	Related Translations	Other Translations
tendre		aangeven; aanreiken; geven; oprekken; opspannen; reiken; rekken; spannen; strak maken
Modifier	Related Translations	Other Translations
bénin	clement; goedhartig; mak; mild; welwillend; zacht; zachtaardig	clement; genadig; vergevingsgezind; verzoenend
clément	clement; goedhartig; mak; mild; welwillend; zacht; zachtaardig	barmhartig; clement; genaderijk; genadig; menslievende; vergevend; vergevingsgezind; verzoenend
doucement	zacht; zacht aanvoelend
doux	clement; goedhartig; mak; mild; welwillend; zacht; zacht aanvoelend; zachtaardig	bevallig; bezadigd; bijzonder aangenaam; clement; genadig; gezapig; lief; sloom; vergevingsgezind; verzoenend; zoet; zoetsmakend
moelleux	zacht; zacht aanvoelend
tendre	clement; goedhartig; mak; mild; welwillend; zacht; zacht aanvoelend; zachtaardig	breekbaar; broos; clement; delicaat; diep; dun; fijn; fijngebouwd; fijngevoelig; fijnzinnig; fragiel; frèle; genadig; gevoelig; gevoelvol; iel; innig; intens; kwetsbaar; lichtgebouwd; liefderijk; liefdevol; liefhebbend; rank; sentimenteel; slank; teder; teer; teerbesnaard; teergevoelig; teerhartig; tenger; vergevingsgezind; verzoenend; weekhartig; zwak
velouté	zacht; zacht aanvoelend	dikkig; fluweelachtig; fluweelzacht; fluwelen; romig; velours

Related Words for "zacht":

zachtheid, zachter, zachtere, zachtst, zachtste, zachte

Antonyms for "zacht":

hard; fel; kil; koud; luid

Related Definitions for "zacht":

gemakkelijk in te drukken¹
- ik slaap op een zacht matras¹
gemengd met veel wit, weinig opvallend¹
- rose en lichtblauw zijn zachte kleuren¹
met tamelijk hoge temperaturen¹
- we hebben een zachte winter dit jaar¹
met weinig kracht¹
- hij gaf me een zachte duw¹
niet luid¹
- zet die muziek eens wat zachter!¹
rustig en vriendelijk¹
- zijn dochter is een zacht meisje¹

Wiktionary Translations for zacht:

zacht

adjective

gemakkelijk samen te drukken en/of te buigen
- zacht → mou; molle; doux

zacht

-
- doucement → zacht; zachtjes

adjective

Traductions à trier suivant le sens.
- doux → zacht; bot; stomp; mild; zachtaardig; zachtmoedig; zachtzinnig; zoel; liefelijk; zoet
agréable, charmant, mignon, aimable. Qui a une certaine grâce, un certain agrément délicat.
- gentil → bekoorlijk; charmant; innemend; schattig; snoeperig; snoezig; liefelijk; zacht; zoet; aardig; lief; voorkomend; vriendelijk
Qui ne reprend pas sa forme initiale après avoir été déformé
- mou → zacht

Cross Translation:

From	To	Via
• zacht	→ doux; douce	↔ bland — Mild; dull; soft; gentle; smooth in manner; suave
• zacht	→ douce; doux	↔ bland — Having a soothing effect; not irritating or stimulating
• zacht	→ douce; doux	↔ mild — gentle; pleasant; kind; soft
• zacht	→ mou; molle; doux	↔ soft — giving way under pressure
• zacht	→ mou; molle	↔ soft — of a cloth
• zacht	→ doux; douce	↔ soft — gentle
• zacht	→ tendre	↔ tender — soft and easily chewed
• zacht	→ tendre	↔ tender — fond, loving, gentle, sweet
• zacht	→ mou; molle	↔ weich — ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
• zacht	→ fragile	↔ zart — wenig robust/widerstandsfähig
• zacht	→ fin	↔ zart — als angenehm wahrnehmbar

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek