Interglot - "herinneren" translated from Dutch to French

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

herinneren:
- se souvenir; rappeler; se faire rappeler de; se rappeler; ne pas oublier; exhorter à; sommer de
Wiktionary:
- herinneren → rappeler, se souvenir, se rappeler
- herinneren → se souvenir, rappeler, souvenir, se rappeler, se remémorer
User Contributed Translations for herinneren:
- rappeller, rapeller, souviens

Dutch

Detailed Translations for herinneren from Dutch to French

herinneren:

herinneren verb (herinner, herinnert, herinnerde, herinnerden, herinnerd)

herinneren (doen denken aan)
se souvenir; rappeler; se faire rappeler de
- se souvenir verb
- rappeler verb (rappelle, rappelles, rappelons, rappelez, rappellent, rappelais, rappelait, rappelions, rappeliez, rappelaient, rappelai, rappelas, rappela, rappelâmes, rappelâtes, rappelèrent, rappellerai, rappelleras, rappellera, rappellerons, rappellerez, rappelleront)
- se faire rappeler de verb
herinneren (in herinnering brengen; memoreren)
rappeler
- rappeler verb (rappelle, rappelles, rappelons, rappelez, rappellent, rappelais, rappelait, rappelions, rappeliez, rappelaient, rappelai, rappelas, rappela, rappelâmes, rappelâtes, rappelèrent, rappellerai, rappelleras, rappellera, rappellerons, rappellerez, rappelleront)
herinneren (niet vergeten; onthouden)
se rappeler; se souvenir; rappeler; ne pas oublier; exhorter à; sommer de
- se rappeler verb
- se souvenir verb
- rappeler verb (rappelle, rappelles, rappelons, rappelez, rappellent, rappelais, rappelait, rappelions, rappeliez, rappelaient, rappelai, rappelas, rappela, rappelâmes, rappelâtes, rappelèrent, rappellerai, rappelleras, rappellera, rappellerons, rappellerez, rappelleront)
- ne pas oublier verb
- exhorter à verb
- sommer de verb

Conjugations for herinneren:

o.t.t.

herinner
herinnert
herinnert
herinneren
herinneren
herinneren

o.v.t.

herinnerde
herinnerde
herinnerde
herinnerden
herinnerden
herinnerden

v.t.t.

heb herinnerd
hebt herinnerd
heeft herinnerd
hebben herinnerd
hebben herinnerd
hebben herinnerd

v.v.t.

had herinnerd
had herinnerd
had herinnerd
hadden herinnerd
hadden herinnerd
hadden herinnerd

o.t.t.t.

zal herinneren
zult herinneren
zal herinneren
zullen herinneren
zullen herinneren
zullen herinneren

o.v.t.t.

zou herinneren
zou herinneren
zou herinneren
zouden herinneren
zouden herinneren
zouden herinneren

en verder

ben herinnerd
bent herinnerd
is herinnerd
zijn herinnerd
zijn herinnerd
zijn herinnerd

diversen

herinner!
herinnert!
herinnerd
herinnerend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for herinneren:

Verb	Related Translations	Other Translations
exhorter à	herinneren; niet vergeten; onthouden	aanmanen; aanmanen tot een verplichting; iemand aansporen; manen; sommeren
ne pas oublier	herinneren; niet vergeten; onthouden
rappeler	doen denken aan; herinneren; in herinnering brengen; memoreren; niet vergeten; onthouden	herroepen; intrekken; opnieuw kiezen; terugbellen; terugdenken; terugkomen op; terugnemen; terugroepen
se faire rappeler de	doen denken aan; herinneren
se rappeler	herinneren; niet vergeten; onthouden	bedenken; memoriseren; onthouden; te binnen schieten; te binnen vallen; terugdenken; terughalen; terugroepen
se souvenir	doen denken aan; herinneren; niet vergeten; onthouden	terugdenken
sommer de	herinneren; niet vergeten; onthouden	aanmanen; aanmanen tot een verplichting; manen; ontbieden; oproepen; sommeren

Related Definitions for "herinneren":

ervoor zorgen dat hij het niet vergeet¹
- ik herinner hem aan onze afspraak¹
in je gedachten terugbrengen¹
- ik herinner mij de eerste schooldag nog¹

Wiktionary Translations for herinneren:

herinneren

verb

opnieuw in gedachte brengen
- herinneren → rappeler
uit het geheugen opdiepen
- herinneren → se souvenir; se rappeler

herinneren

-
- se souvenir → herinneren

Cross Translation:

From	To	Via
• herinneren	→ rappeler; souvenir	↔ erinnern — (reflexiv) mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen
• herinneren	→ rappeler; souvenir	↔ erinnern — (reflexiv) mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
• herinneren	→ rappeler; souvenir	↔ erinnern — (transitiv) jemanden etwas nicht vergessen lassen
• herinneren	→ rappeler; souvenir	↔ erinnern — (transitiv) durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen
• herinneren	→ souvenir; rappeler	↔ recall — to remember, recollect
• herinneren	→ se rappeler; se souvenir; se remémorer	↔ remember — to recall from one's memory
• herinneren	→ rappeler	↔ remind — Cause one to experience a memory; bring to a person's notice

User Translations:

Word	Translation	Votes
herinneren	rappeller	11
herinneren	rapeller	7
herinneren	souviens	6

External Machine Translations:

Related Translations for herinneren

¹Muiswerk Woordenboek