Home ->Dictionaries ->Dutch/French ->Translate medelijden

Translate medelijden from Dutch to French

Summary

Dutch to French: more detail...

medelijden:
- condoléances; compliments de condoléance; compassion; sympathie; regret; participation; pitié; miséricorde
Wiktionary:
- medelijden → pitié, compassion, apitoiement, miséricorde
- medelijden → compassion, pitié

Dutch

Detailed Translations for medelijden from Dutch to French

medelijden:

medelijden [het ~] nomen

het medelijden (rouwbeklag; condoleance; deelneming; medeleven; deelname; leedwezen)
la condoléances; le compliments de condoléance; la compassion; la sympathie; le regret; la participation
- condoléances [la ~] nomen
- compliments de condoléance [le ~] nomen
- compassion [la ~] nomen
- sympathie [la ~] nomen
- regret [le ~] nomen
- participation [la ~] nomen
het medelijden (meewarigheid)
la compassion; la pitié; la miséricorde
- compassion [la ~] nomen
- pitié [la ~] nomen
- miséricorde [la ~] nomen

Translation Matrix for medelijden:

Noun	Related Translations	Other Translations
compassion	condoleance; deelname; deelneming; leedwezen; medeleven; medelijden; meewarigheid; rouwbeklag	barmhartigheid; deernis; mededogen; meeleven; sympathie
compliments de condoléance	condoleance; deelname; deelneming; leedwezen; medeleven; medelijden; rouwbeklag
condoléances	condoleance; deelname; deelneming; leedwezen; medeleven; medelijden; rouwbeklag	rouwbezoek
miséricorde	medelijden; meewarigheid	barmhartigheid; genade; goedertierenheid; gratie; mededogen; vergevingsgezindheid
participation	condoleance; deelname; deelneming; leedwezen; medeleven; medelijden; rouwbeklag	aandeel; aantal gekomen personen; bijdrage; compagnonschap; contributie; coöperatie; deel; deelgenootschap; deelname; deelneming; inbreng; inspraak; lidmaatschapsgeld; medewerking; medezeggenschap; opkomst; part; participatie
pitié	medelijden; meewarigheid	barmhartigheid; deernis; mededogen
regret	condoleance; deelname; deelneming; leedwezen; medeleven; medelijden; rouwbeklag	berouw; spijt
sympathie	condoleance; deelname; deelneming; leedwezen; medeleven; medelijden; rouwbeklag	geestverwantschap; gelijkgestemdheid; inlevingsvermogen; sympathie

Related Definitions for "medelijden":

meevoelen met iemand die iets vervelends meemaakt¹
- ik heb medelijden met die zieke¹

Wiktionary Translations for medelijden:

medelijden

noun

verdriet over het leed van anderen
- medelijden → pitié; compassion

medelijden

noun

action de s’apitoyer, de se prendre en pitié, souvent au sens péjoratif.
- apitoiement → erbarmen; mededogen; medelijden; compassie
vertu qui porte à avoir pitié des autres, à avoir compassion des misères d’autrui et à les soulager.
- miséricorde → genade; barmhartigheid; medelijden; mededogen
compassion, sentiment de commisération pour les souffrances, pour les peines d’autrui.
- pitié → erbarmen; mededogen; medelijden; compassie

Cross Translation:

From	To	Via
• medelijden	→ compassion	↔ compassion — deep awareness of the suffering of another
• medelijden	→ compassion; pitié	↔ pity — feeling of sympathy

Related Translations for medelijden

medelijden hebben

¹Muiswerk Woordenboek