Home ->Dictionaries ->Dutch/French ->Search: bezorgdheid

Dutch and French Search Results for: bezorgdheid

Summary

Dutch to French: more detail...

bezorgdheid:
- inquiétude; souci; préoccupation; soucis; souffrance; chagrin; malheur; peine; tristesse; tourment
bezorgd:
- inquiète; inquiet; soucieux; avec inquiétude
Wiktionary:
- bezorgdheid → inquiétude, anxiété, appréhension
- bezorgdheid → anxiété, inquiétude, préoccupation
- bezorgd → anxieux, inquiet
- bezorgd → anxieux, soucieux, inquiet, appréhensif, s'inquiéter, préoccupé

Dutch

Detailed Translations for bezorgdheid from Dutch to French

bezorgdheid:

bezorgdheid [de ~ (v)] nomen

de bezorgdheid (zorg; verontrusting; bekommernis; ongerustheid; kommer)
l'inquiétude; le souci; la préoccupation; le soucis; la souffrance; le chagrin; le malheur; la peine; la tristesse; le tourment
- inquiétude [la ~] nomen
- souci [le ~] nomen
- préoccupation [la ~] nomen
- soucis [le ~] nomen
- souffrance [la ~] nomen
- chagrin [le ~] nomen
- malheur [le ~] nomen
- peine [la ~] nomen
- tristesse [la ~] nomen
- tourment [le ~] nomen

Translation Matrix for bezorgdheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
chagrin	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	bedroefdheid; chagrijn; droefenis; droefheid; ergernis; leed; sjacherijn; smart; treurigheid; treurnis; verdriet
inquiétude	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	angst; bangheid; beduchtheid; vrees
malheur	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	chagrijn; ellende; ergernis; kommer; kwel; leed; malheur; misère; moeilijkheden; ongeluk; onheil; onspoed; pech; ramp; rampspoed; smart; tegenslag; tegenslagen; tegenspoed; terugslag; terugslagen; treurigheid; verdriet
peine	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	bezwaar; boete; celstraf; chagrijn; droefheid; ergernis; gevangenisstraf; grief; hechtenis; het klagen; inspanning; klacht; last; leed; moeilijkheid; moeite; narigheid; penarie; pijn; probleem; smart; soesa; straf; verdriet
préoccupation	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg
souci	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	goudsbloem; kopzorg
soucis	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	beslommering; gepeins; gepieker; geprakkizeer; getob; moeilijkheden; problemen; sores; zorgen
souffrance	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	chagrijn; ergernis; leed; lijden; smart; verdriet
tourment	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	beproeving; bezoeking; droefenis; ergernis; foltering; grief; kwelling; marteling; nood; pijniging; temptatie; treurnis; verdriet
tristesse	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	bedroefdheid; chagrijn; droefenis; droefgeestigheid; droefheid; ellende; ergernis; gedeprimeerdheid; grauwheid; kleurloosheid; kommer; kruis; kwel; leed; melancholie; misère; neerslachtigheid; ongeluk; pijn; radeloosheid; rouw; smart; somberheid; treurigheid; treurnis; triestheid; troosteloosheid; troosteloze toestand; verdriet; vertwijfeling; wanhoop; weemoed; zieligheid; zwaarmoedigheid
Other	Related Translations	Other Translations
tourment		kwelling
Modifier	Related Translations	Other Translations
chagrin		droefgeestig; melancholisch

Related Words for "bezorgdheid":

bezorgdheden, bezorgd

Wiktionary Translations for bezorgdheid:

bezorgdheid

noun

bekommering wegens iets dat al of niet zal of kan gebeuren
- bezorgdheid → inquiétude

bezorgdheid

noun

inquiétude
- anxiété → angst; bezorgdheid; spanning
Crainte, peur (2)
- appréhension → bezorgdheid; schrik

Cross Translation:

From	To	Via
• bezorgdheid	→ anxiété; inquiétude	↔ anxiety — concern
• bezorgdheid	→ préoccupation	↔ bemusement — characteristic of being bemused

bezorgdheid form of bezorgd:

bezorgd adj

bezorgd (ongerust; verontrust)
inquiète; inquiet; soucieux; avec inquiétude
- inquiète adj
- inquiet adj
- soucieux adj
- avec inquiétude adj
bezorgd (bekommerd; kommerlijk)
soucieux; inquiet
- soucieux adj
- inquiet adj

Translation Matrix for bezorgd:

Modifier	Related Translations	Other Translations
avec inquiétude	bezorgd; ongerust; verontrust
inquiet	bekommerd; bezorgd; kommerlijk; met bezorgdheid; ongerust; verontrust	beducht; piekerig; tobberig; zwaartillend
inquiète	bezorgd; ongerust; verontrust
soucieux	bekommerd; bezorgd; kommerlijk; met bezorgdheid; ongerust; verontrust	kommervol; vol zorgen

Related Words for "bezorgd":

bezorgdheid, bezorgder, bezorgdere

Wiktionary Translations for bezorgd:

bezorgd

adjective

Qui a le caractère de l’anxiété, qui exprimer l’anxiété.
- anxieux → angstig; bezorgd; ongerust
Qui est dans quelques troubles, dans quelques agitations d’esprit, soit par craintes, soit par irrésolutions et incertitudes.
- inquiet → bekommerd; bezorgd; ongerust; zorgelijk; bang; beducht; druk; gejaagd; onrustig; rusteloos; woelig

Cross Translation:

From	To	Via
• bezorgd	→ anxieux	↔ anxious — full of anxiety
• bezorgd	→ soucieux; inquiet; appréhensif	↔ apprehensive — anticipating something with anxiety or fear
• bezorgd	→ inquiet	↔ worried — thinking about unpleasant things that have happened or that might happen
• bezorgd	→ s'inquiéter	↔ worry — be troubled
• bezorgd	→ préoccupé	↔ besorgt — um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge

Related Translations for bezorgdheid

met bezorgdheid