Interglot - voorvallen: Dutch and French Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

voorvallen:
- se passer; survenir; arriver; se produire
- événements; incidents
voorval:
- événement; incident; fait
Wiktionary:
- voorvallen → arriver
- voorval → incident, occurrence, chose, événement

Dutch

Detailed Translations for voorvallen from Dutch to French

voorvallen:

voorvallen verb (val voor, valt voor, viel voor, vielen voor, voorgevallen)

voorvallen (gebeuren; voordoen; plaatsvinden; plaats hebben; passeren)
se passer; survenir; arriver; se produire
- se passer verb
- survenir verb (surviens, survient, survenons, survenez, surviennent, survenais, survenait, survenions, surveniez, survenaient, survins, survint, survînmes, survîntes, survinrent, surviendrai, surviendras, surviendra, surviendrons, surviendrez, surviendront)
- arriver verb (arrive, arrives, arrivons, arrivez, arrivent, arrivais, arrivait, arrivions, arriviez, arrivaient, arrivai, arrivas, arriva, arrivâmes, arrivâtes, arrivèrent, arriverai, arriveras, arrivera, arriverons, arriverez, arriveront)
- se produire verb

Conjugations for voorvallen:

o.t.t.

val voor
valt voor
valt voor
vallen voor
vallen voor
vallen voor

o.v.t.

viel voor
viel voor
viel voor
vielen voor
vielen voor
vielen voor

v.t.t.

ben voorgevallen
bent voorgevallen
is voorgevallen
zijn voorgevallen
zijn voorgevallen
zijn voorgevallen

v.v.t.

was voorgevallen
was voorgevallen
was voorgevallen
waren voorgevallen
waren voorgevallen
waren voorgevallen

o.t.t.t.

zal voorvallen
zult voorvallen
zal voorvallen
zullen voorvallen
zullen voorvallen
zullen voorvallen

o.v.t.t.

zou voorvallen
zou voorvallen
zou voorvallen
zouden voorvallen
zouden voorvallen
zouden voorvallen

diversen

val voor!
valt voor!
voorgevallen
voorvallend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

voorvallen [de ~] nomen, plural

de voorvallen (incidenten; gebeurtenissen)
l'événements; l'incidents
- événements [le ~] nomen
- incidents [le ~] nomen

Translation Matrix for voorvallen:

Noun	Related Translations	Other Translations
arriver		plaatsvinden
incidents	gebeurtenissen; incidenten; voorvallen
se passer		plaatsvinden
événements	gebeurtenissen; incidenten; voorvallen
Verb	Related Translations	Other Translations
arriver	gebeuren; passeren; plaats hebben; plaatsvinden; voordoen; voorvallen	aankomen; aflopen; arriveren; bedingen; bekruipen; belanden; bewerkstelligen; eindigen; finishen; fixen; gebeuren; geraken; geschieden; het gevoel krijgen; in aantocht zijn; klaarspelen; lappen; opdagen; opduiken; opkomen; overkomen; overmannen; overmeesteren; overwaaien; overweldigen; plaats hebben; plaats vinden; snel komen; terechtkomen; vergaan; verlopen; verschijnen; verstrijken; vervallen; verzeilen; voor elkaar krijgen; voorbijgaan; voorbijtrekken; zich aandienen; zich meester maken van; zich voordoen
se passer	gebeuren; passeren; plaats hebben; plaatsvinden; voordoen; voorvallen	aflopen; gebeuren; geschieden; plaats hebben; plaats vinden; plaatshebben; toegaan; vergaan; verlopen; verstrijken; vervallen; voorbijgaan; voorkomen; zich voordoen
se produire	gebeuren; passeren; plaats hebben; plaatsvinden; voordoen; voorvallen	acteren; een rol vertolken; gebeuren; geschieden; komedie spelen; optreden; performen; plaats hebben; plaats vinden; spelen; toegaan; toneelspelen; zich aanstellen
survenir	gebeuren; passeren; plaats hebben; plaatsvinden; voordoen; voorvallen	gebeuren; geschieden; plaats hebben; plaats vinden

Related Words for "voorvallen":

voorval

Wiktionary Translations for voorvallen:

voorvallen

verb

(ergatief) bij verrassing of ongeluk gebeuren
- voorvallen → arriver

voorvallen

verb

parvenir à destination. — note Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur.
- arriver → aankomen; arriveren; bereiken; overkomen; doorkomen; klaarspelen; slagen; slagen voor; aan de hand zijn; gebeuren; geschieden; voorkomen; voorvallen; aanbelanden; aanlanden; terechtkomen

voorvallen form of voorval:

voorval [het ~] nomen

het voorval (gebeurtenis; incident; feit)
l'événement; l'incident; le fait
- événement [le ~] nomen
- incident [le ~] nomen
- fait [le ~] nomen

Translation Matrix for voorval:

Noun	Related Translations	Other Translations
fait	feit; gebeurtenis; incident; voorval	aangelegenheid; actie; affaire; aktie; casus; daad; evenement; feit; gebeurtenis; geval; handeling; kwestie; zaak
incident	feit; gebeurtenis; incident; voorval	aanvraag; contract; crash; evenement; gebeurtenis; incident; taak; vastloper; zaakje
événement	feit; gebeurtenis; incident; voorval	belevenis; bevlogenheid; bezieling; enthousiasme; evenement; gebeurtenis; geestdrift; incident; programmagebeurtenis; zaakje
Modifier	Related Translations	Other Translations
fait		af; afgedaan; afgelopen; beëindigd; doorgekookt; gaar; geboren; gecreëerd; gedaan; gemaakt; gepleegd; geproduceerd; gereed; geschapen; gevormd; geëindigd; klaar; over; ter wereld gekomen; uit; uitgevoerd; verricht; vervaardigd; volbracht; voltooid; voltrokken; voorbij
incident		tussenkomend

Related Words for "voorval":

voorvallen

Wiktionary Translations for voorval:

Cross Translation:

From	To	Via
• voorval	→ incident	↔ incident — event or occurrence
• voorval	→ occurrence	↔ occurrence — actual instance where a situation arises
• voorval	→ chose	↔ Ding — (Plural 2) fragwürdiges oder normwidriges Verhalten (euphemistisch)
• voorval	→ événement	↔ Kasus — bildungssprachlich, selten: Gegenstand, Vorkommnis

External Machine Translations: