Summary
Dutch to French: more detail...
-
was het maar zo dat:
-
Wiktionary:
was het maar zo dat → si seulement, j'aurais aimé que
-
Wiktionary:
Dutch
Detailed Translations for was het maar zo dat from Dutch to French
was het maar zo dat: (*Using Word and Sentence Splitter)
- WAS: service d'activation des processus Windows; WAS
- was: linge; lessive; blanchisserie
- wassen: laver; blanchir; rincer; délaver; laver à grande eau; passer à l'eau; pousser; croître; prospérer; nettoyage; lavage; ciré; gonflement; enflure
- zijn: se trouver; vivre; exister; son; vie; présence; existence; réalité; être
- het: ce; cela; ça
- maar: cependant; pourtant; néanmoins; toutefois; mais; tout de même; et pourtant
- zo: ainsi; par conséquent; en conséquence; de ce fait; par suite; de cette façon; tout à l'heure; dans un instant; dans une minute
- zo!: voilà; ça y est
- DAT: DAT; bande audio numérique
- dat: ce; cela; cette; cet
Wiktionary Translations for was het maar zo dat:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • was het maar zo dat | → si seulement; j'aurais aimé que | ↔ I wish — I would very much like that to be so, even though it is unlikely. |
| • was het maar zo dat | → j'aurais aimé que; si seulement | ↔ if only — signifies a wish |