Interglot - "bellen" translated from Dutch to French

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

bellen:
- sonner; sonner à la porte; téléphoner; appeler; donner un coup de fil; téléphoner à quelqu'un; icône Appeler; sonnerie; faire sonner
- appel; coup de fil; sonnerie; sonner; sonnerie à la porte
bel:
- clochette; sonnerie; cloche; sonnette
Wiktionary:
- bellen → sonner, téléphoner
- bellen → appeler, téléphoner, sonner, tinter
- bel → bulle, sirène, sonnette
- bel → cloche, bulle, trou
User Contributed Translations for bellen:
- appeller

Dutch

Detailed Translations for bellen from Dutch to French

bellen:

bellen verb (bel, belt, belde, belden, gebeld)

bellen (aanbellen)
sonner; sonner à la porte
- sonner verb (sonne, sonnes, sonnons, sonnez, sonnent, sonnais, sonnait, sonnions, sonniez, sonnaient, sonnai, sonnas, sonna, sonnâmes, sonnâtes, sonnèrent, sonnerai, sonneras, sonnera, sonnerons, sonnerez, sonneront)
- sonner à la porte verb
bellen (door de telefoon praten; telefoneren)
téléphoner; appeler; donner un coup de fil; téléphoner à quelqu'un
- téléphoner verb (téléphone, téléphones, téléphonons, téléphonez, téléphonent, téléphonais, téléphonait, téléphonions, téléphoniez, téléphonaient, téléphonai, téléphonas, téléphona, téléphonâmes, téléphonâtes, téléphonèrent, téléphonerai, téléphoneras, téléphonera, téléphonerons, téléphonerez, téléphoneront)
- appeler verb (appelle, appelles, appelons, appelez, appellent, appelais, appelait, appelions, appeliez, appelaient, appelai, appelas, appela, appelâmes, appelâtes, appelèrent, appellerai, appelleras, appellera, appellerons, appellerez, appelleront)
- donner un coup de fil verb
- téléphoner à quelqu'un verb
bellen (opbellen; telefoontje plegen; iemand opbellen)
téléphoner; appeler; donner un coup de fil
- téléphoner verb (téléphone, téléphones, téléphonons, téléphonez, téléphonent, téléphonais, téléphonait, téléphonions, téléphoniez, téléphonaient, téléphonai, téléphonas, téléphona, téléphonâmes, téléphonâtes, téléphonèrent, téléphonerai, téléphoneras, téléphonera, téléphonerons, téléphonerez, téléphoneront)
- appeler verb (appelle, appelles, appelons, appelez, appellent, appelais, appelait, appelions, appeliez, appelaient, appelai, appelas, appela, appelâmes, appelâtes, appelèrent, appellerai, appelleras, appellera, appellerons, appellerez, appelleront)
- donner un coup de fil verb
bellen (aanroepen)
appeler; icône Appeler
- appeler verb (appelle, appelles, appelons, appelez, appellent, appelais, appelait, appelions, appeliez, appelaient, appelai, appelas, appela, appelâmes, appelâtes, appelèrent, appellerai, appelleras, appellera, appellerons, appellerez, appelleront)
- icône Appeler
bellen (overgaan)
la sonnerie; faire sonner
- sonnerie [la ~] nomen
- faire sonner verb

Conjugations for bellen:

o.t.t.

bel
belt
belt
bellen
bellen
bellen

o.v.t.

belde
belde
belde
belden
belden
belden

v.t.t.

heb gebeld
hebt gebeld
heeft gebeld
hebben gebeld
hebben gebeld
hebben gebeld

v.v.t.

had gebeld
had gebeld
had gebeld
hadden gebeld
hadden gebeld
hadden gebeld

o.t.t.t.

zal bellen
zult bellen
zal bellen
zullen bellen
zullen bellen
zullen bellen

o.v.t.t.

zou bellen
zou bellen
zou bellen
zouden bellen
zouden bellen
zouden bellen

diversen

bel!
belt!
gebeld
bellend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

bellen [het ~] nomen

het bellen (opbellen)
l'appel; le coup de fil; la sonnerie
- appel [le ~] nomen
- coup de fil [le ~] nomen
- sonnerie [la ~] nomen
het bellen (aanbellen)
le sonner; la sonnerie à la porte
- sonner [le ~] nomen
- sonnerie à la porte [la ~] nomen

Translation Matrix for bellen:

Noun	Related Translations	Other Translations
appel	bellen; opbellen	appel; appèl; bekendmaking; bericht; beroep juridisch; beroep doen op; boodschap; convocatie; geroep; geschreeuw; gewag; informatie; inroeping; kennisgeving; lokroep; loktoon; mededeling; melding; naamafroeping; opgave; oproep; oproeping; relaas; roep; roepstem; tijding; uitspraak; vermelding; verwittiging; wegroepen; wekroep
coup de fil	bellen; opbellen	belletje; gesprek door de telefoon; telefonisch bericht; telefoongesprek; telefoontje
sonner	aanbellen; bellen
sonnerie	bellen; opbellen; overgaan	bel; belsignaal; beltoon; carillon; einder; gebeier; gelui; gerinkel; gezichtseinder; horizon; kim; klokgelui; klokje; klokkenspel; klokslag; overgaan; polshorloge; schel; trompetsignaal; wekker; wektoestel; zakhorloge; zakuurwerk
sonnerie à la porte	aanbellen; bellen
Verb	Related Translations	Other Translations
appeler	aanroepen; bellen; door de telefoon praten; iemand opbellen; opbellen; telefoneren; telefoontje plegen	aanroepen; aantekenen; appelleren; appèl aantekenen; benoemen; beroep doen op; bestempelen; betitelen; binnen halen; binnenroepen; dagvaarden; een naam geven; erbij halen; erbij roepen; inroepen; laten komen; noemen; ontbieden; oproepen; praaien; roepen; sommeren; tevoorschijn roepen; toeroepen; vernoemen; verzet aantekenen
donner un coup de fil	bellen; door de telefoon praten; iemand opbellen; opbellen; telefoneren; telefoontje plegen
faire sonner	bellen; overgaan
sonner	aanbellen; bellen	beieren; bonzen; kletteren; klingelen; klokluiden; luiden; rammelen; rinkelen; schellen; tingelen; tinkelen
sonner à la porte	aanbellen; bellen
téléphoner	bellen; door de telefoon praten; iemand opbellen; opbellen; telefoneren; telefoontje plegen	bonzen; luiden
téléphoner à quelqu'un	bellen; door de telefoon praten; telefoneren
-	opbellen; telefoneren
Not Specified	Related Translations	Other Translations
icône Appeler	aanroepen; bellen

Related Words for "bellen":

Synonyms for "bellen":

opbellen; telefoneren

Related Definitions for "bellen":

helder geluid laten klinken¹
- Doe de deur eens open, er wordt gebeld¹
door middel van een apparaat (de telefoon) op afstand met iemand praten¹
- ik bel je vanavond¹

Wiktionary Translations for bellen:

bellen

verb

rendre un son.
- sonner → bellen; aanbellen; luiden; schellen; aflopen; beieren; galmen; kleppen; schalmen; overgaan; gaan; klinken; slaan
Communiquer par téléphone
- téléphoner → telefoneren; bellen

Cross Translation:

From	To	Via
• bellen	→ appeler; téléphoner	↔ anläuten — (transitiv) (intransitiv) Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem te
• bellen	→ sonner; tinter	↔ anläuten — (transitiv) veraltet: eine Glocke läuten
• bellen	→ appeler	↔ anrufen — (transitiv) (intransitiv) mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
• bellen	→ sonner	↔ klingeln — etwas schrillen lassen
• bellen	→ sonner	↔ ring — to produce the sound of a bell or a similar sound

bellen form of bel:

bel [de ~] nomen

de bel (schel)
la clochette; la sonnerie; la cloche; la sonnette
- clochette [la ~] nomen
- sonnerie [la ~] nomen
- cloche [la ~] nomen
- sonnette [la ~] nomen

Translation Matrix for bel:

Noun	Related Translations	Other Translations
cloche	bel; schel	boerenhuis; deksel; dom gansje; dom wicht; domme gans; domme koe; dop; einder; flierefluiter; geitenbreier; gezichtseinder; horizon; kaasstolp; kim; klok; klokje; klooi; lammeling; lamzak; lanterfant; lanterfanter; lapzwans; leeghoofdje; leegloper; lijntrekker; luidklok; nietsnut; pendule; polshorloge; slampamper; slapkous; stolp; stolphuis; stulpkooi; sufferdje; torenklok; uurwerk; zakhorloge; zakuurwerk
clochette	bel; schel	einder; gezichtseinder; horizon; kim; klein klokje; kleine klok; klokje; polshorloge; tikkend uurwerk; tikker; tikkertje; zakhorloge; zakuurwerk
sonnerie	bel; schel	bellen; belsignaal; beltoon; carillon; einder; gebeier; gelui; gerinkel; gezichtseinder; horizon; kim; klokgelui; klokje; klokkenspel; klokslag; opbellen; overgaan; polshorloge; trompetsignaal; wekker; wektoestel; zakhorloge; zakuurwerk
sonnette	bel; schel	beller; carillonspeler; deurbel; einder; gezichtseinder; handbel; heiblok; heimachine; heistelling; horizon; huisbel; kim; klokje; luider; polshorloge; zakhorloge; zakuurwerk

Related Words for "bel":

bellen

Wiktionary Translations for bel:

bel

noun

Petite quantité d’air qui s’élever à la surface des liquides, en particulier lors de l’ébullition ou de la fermentation.
- bulle → bel; luchtbel; zeepbel; bul; nul; bulla; blaar; blaas
myth|nocat=1|myt=grecque et romaine|fr divinité de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils.
- sirène → bel; schel
clochette dont on se servir pour appeler ou pour avertir.
- sonnette → bel; rinkelbel; schel; klok

Cross Translation:

From	To	Via
• bel	→ cloche	↔ bell — percussive instrument
• bel	→ bulle	↔ bubble — spherically contained volume of air or other gas
• bel	→ trou	↔ bubble — small spherical cavity in a solid
• bel	→ bulle	↔ bubble — period of intense speculation in a market

User Translations:

Word	Translation	Votes
bellen	appeller	4

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek