Interglot - "zinnen" translated from Dutch to French

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

zinnen:
- phrases
- concevoir un plan; préparer; planifier; projeter; tramer
zin:
- expression; locution verbale; sens; utilité; avantage; phrase; valeur; importance; prix; coût; envie; plaisir; fort intérêt; fascination; attention; ferveur; passion; goût; élan; énergie; ardeur; entrain; appétit; faim; lubricité; désir; excitation; petit creux
Wiktionary:
- zinnen → méditer, plaire, réfléchir, songer
- zin → phrase, dessein, démangeaison, désir, intention, gré, plaisir, propos, sens, signification, souhait, volonté
- zin → proposition, phrase

Dutch

Detailed Translations for zinnen from Dutch to French

zinnen:

zinnen [de ~] nomen, plural

de zinnen (volzinnen)
la phrases
- phrases [la ~] nomen

zinnen verb (zin, zint, zon, zonnen, gezonnen)

zinnen (plan beramen; bedenken; verzinnen; beramen)
concevoir un plan; préparer; planifier; projeter; tramer
- concevoir un plan verb
- préparer verb (prépare, prépares, préparons, préparez, préparent, préparais, préparait, préparions, prépariez, préparaient, préparai, préparas, prépara, préparâmes, préparâtes, préparèrent, préparerai, prépareras, préparera, préparerons, préparerez, prépareront)
- planifier verb (planifie, planifies, planifions, planifiez, planifient, planifiais, planifiait, planifiions, planifiiez, planifiaient, planifiai, planifias, planifia, planifiâmes, planifiâtes, planifièrent, planifierai, planifieras, planifiera, planifierons, planifierez, planifieront)
- projeter verb (projette, projettes, projetons, projetez, projettent, projetais, projetait, projetions, projetiez, projetaient, projetai, projetas, projeta, projetâmes, projetâtes, projetèrent, projetterai, projetteras, projettera, projetterons, projetterez, projetteront)
- tramer verb (trame, trames, tramons, tramez, trament, tramais, tramait, tramions, tramiez, tramaient, tramai, tramas, trama, tramâmes, tramâtes, tramèrent, tramerai, trameras, tramera, tramerons, tramerez, trameront)

Conjugations for zinnen:

o.t.t.

zin
zint
zint
zinnen
zinnen
zinnen

o.v.t.

zon
zon
zon
zonnen
zonnen
zonnen

v.t.t.

heb gezonnen
hebt gezonnen
heeft gezonnen
hebben gezonnen
hebben gezonnen
hebben gezonnen

v.v.t.

had gezonnen
had gezonnen
had gezonnen
hadden gezonnen
hadden gezonnen
hadden gezonnen

o.t.t.t.

zal zinnen
zult zinnen
zal zinnen
zullen zinnen
zullen zinnen
zullen zinnen

o.v.t.t.

zou zinnen
zou zinnen
zou zinnen
zouden zinnen
zouden zinnen
zouden zinnen

diversen

zin!
zint!
gezonnen
zinnend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for zinnen:

Noun	Related Translations	Other Translations
phrases	volzinnen; zinnen	bombasten; opvullingskatoen
Verb	Related Translations	Other Translations
concevoir un plan	bedenken; beramen; plan beramen; verzinnen; zinnen
planifier	bedenken; beramen; plan beramen; verzinnen; zinnen	beramen; plannen; ramen; schatten; taxeren
projeter	bedenken; beramen; plan beramen; verzinnen; zinnen	afdraaien; plannen; projecteren; van plan zijn; voorhebben
préparer	bedenken; beramen; plan beramen; verzinnen; zinnen	alvast neerzetten; bereiden; brouwen; gereed maken; gereedmaken; iets toebereiden; klaar leggen; klaarleggen; klaarmaken; klaarzetten; prepareren; toebereiden; uitspreiden; voorbereiden; voorbereiding treffen; voorbereidingen treffen; voorbewerken; voorwerken
tramer	bedenken; beramen; plan beramen; verzinnen; zinnen	bedenken; beramen; fantaseren; plannen; ramen; rasteren; schatten; taxeren; uitdenken; verdichten; verzinnen; voorwenden

Related Words for "zinnen":

zinnens, zin

Wiktionary Translations for zinnen:

zinnen

verb

réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir.
- méditer → mediteren; nadenken; peinzen; zinnen
Agréer, être agréable (Sens général)
- plaire → aanstaan; behagen; bevallen; zinnen
À trier
- réfléchir → spiegelen; weerspiegelen; reflecteren; terugkaatsen; weerkaatsen; bedenken; nadenken; overdenken; wikken; zinnen; zinnen op
(vieilli) voir en songe, rêver.
- songer → dromen; mijmeren; mediteren; nadenken; peinzen; zinnen

zinnen form of zin:

zin [de ~ (m)] nomen

de zin (zegswijze; uitdrukking; frase; gezegde)
l'expression; la locution verbale
- expression [la ~] nomen
- locution verbale [la ~] nomen
de zin (doel; nut)
le sens; l'utilité; l'avantage
- sens [le ~] nomen
- utilité [la ~] nomen
- avantage [le ~] nomen
de zin (zin taalkundig)
la phrase
- phrase [la ~] nomen
de zin (waarde; betekenis; belang)
la valeur; l'importance; le prix; le coût
- valeur [la ~] nomen
- importance [la ~] nomen
- prix [le ~] nomen
- coût [le ~] nomen
de zin (geboeidheid; interesse; belangstelling; animo; fascinatie)
l'envie; le plaisir; le fort intérêt; la fascination; l'attention; la ferveur; la passion; le goût; l'élan; l'énergie; l'ardeur; l'entrain
- envie [la ~] nomen
- plaisir [le ~] nomen
- fort intérêt [le ~] nomen
- fascination [la ~] nomen
- attention [la ~] nomen
- ferveur [la ~] nomen
- passion [la ~] nomen
- goût [le ~] nomen
- élan [le ~] nomen
- énergie [la ~] nomen
- ardeur [la ~] nomen
- entrain [le ~] nomen
de zin (eetlust; lust; trek)
l'appétit; la faim
- appétit [le ~] nomen
- faim [la ~] nomen
de zin (geilheid; opgewondenheid; hitsigheid; lust)
la lubricité; le désir; l'excitation
- lubricité [la ~] nomen
- désir [le ~] nomen
- excitation [la ~] nomen
de zin (zin om iets te eten; trek)
le petit creux; la faim; l'appétit
- petit creux [le ~] nomen
- faim [la ~] nomen
- appétit [le ~] nomen

Translation Matrix for zin:

Noun	Related Translations	Other Translations
appétit	eetlust; lust; trek; zin; zin om iets te eten	honger; hongergevoel; hongerigheid; trek
ardeur	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin	aandrang; aandrift; ambitie; bevlogenheid; bezieling; daadkracht; devotie; doortastendheid; drang; drift; eerzucht; elan; energie; enthousiasme; esprit; felheid; fut; gedrevenheid; geestdrift; genegenheid; genoegen; genot; gloed; hartstocht; hartstochtelijkheid; heftigheid; hevigheid; hitte; ijver; ijverigheid; intensiteit; inzet; kracht; lust; momentum; naarstigheid; nijverheid; noestigheid; onrustigheid; onstuimigheid; overgave; passie; pit; puf; temperament; toegewijdheid; toewijding; trouw; turbulentie; uitbundigheid; uitgelatenheid; vlam; vlijt; vlijtigheid; vurigheid; vuur; warmte; wellust; werklust; werkzaamheid; woeligheid; zorgzaamheid
attention	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin	aandacht; aanschouwen; acht; attentie; bekijks; belangstelling; interesse; juistheid; nauwlettendheid; observeren; oplettendheid; opmerkzaamheid; oppassen; preciesheid; stiptheid; uitkijken; zien
avantage	doel; nut; zin	baat; bruikbaarheid; gewin; inpasbaarheid; nut; nuttigheid; oogst; opbrengst; overhand; pluspunt; product; profijt; rendement; uitkomst; vergoeding; voordeeltje; voortbrengsel; waarde; winst
coût	belang; betekenis; waarde; zin
désir	geilheid; hitsigheid; lust; opgewondenheid; zin	bede; begeerte; begeren; drift; geneigdheid; genoegen; genot; gezindheid; hang; hevig verlangen; inclinatie; lust; neiging; smachten; verlangen; verzoek; vraag; wellust; wens; wensen; zucht
entrain	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin	frivoliteit; hupsheid; lichtzinnigheid; lustigheid; ondiepte; oppervlakkigheid; uitgelatenheid; vrolijkheid
envie	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin	afgunst; begeerte; begeren; begerige ijver; drift; genoegen; genot; graagte; gretigheid; heftig verlangen; hevig verlangen; jaloezie; kif; kinnesinne; lust; naijver; nijd; smachten; verlangen; wellust; wensen; zucht
excitation	geilheid; hitsigheid; lust; opgewondenheid; zin	aanmoediging; aansporen; aansporing; aanstoken; agitatie; beroering; gewoel; instigeren; ongedurigheid; onrust; onrustigheid; ophitsen; oproer; opruiing; opstand; opstoken; opstokerij; opstootje; opwekken; opwekking; rel; steun; stimulans; volksoproer; vuistgevecht
expression	frase; gezegde; uitdrukking; zegswijze; zin	bewoording; expressie; formulering; gelaatsuitdrukking; gezegde; gezichtsuitdrukking; spreuk; taalschat; uitdrukking; uiting; verwoording
faim	eetlust; lust; trek; zin; zin om iets te eten	honger; hongergevoel; hongerigheid; hongersnood; trek
fascination	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin	aanlokkelijkheid; aantrekkelijkheid; bekoorlijkheid; bekoring; betovering; fascinatie
ferveur	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin	drift; elan; gloed; hartstocht; hartstochtelijkheid; ijver; ijverigheid; naarstigheid; nijverheid; noestigheid; overgave; passie; pit; temperament; vlam; vlijt; vlijtigheid; vurigheid; vuur; werklust; werkzaamheid
fort intérêt	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin
goût	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin	smaakje; smaakzin
importance	belang; betekenis; waarde; zin	belang; belangrijkheid; gewichtigheid
locution verbale	frase; gezegde; uitdrukking; zegswijze; zin
lubricité	geilheid; hitsigheid; lust; opgewondenheid; zin
passion	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin	bevlogenheid; bezetenheid; bezieling; devotie; drift; enthousiasme; felheid; gedrevenheid; geestdrift; genegenheid; genoegen; genot; gevoeligheid; gloed; hartelijkheid; hartstocht; hartstochtelijkheid; heftigheid; hevigheid; ijver; innigheid; intensiteit; inzet; jool; kracht; leut; liefkozing; lust; obsessie; overgave; passie; plezier; pret; seksuele begeerte; tederheid; toegewijdheid; toewijding; trouw; verlangen; verliefdheid; vurigheid; vuur; wellust; wens; zachtheid; zorgzaamheid
petit creux	trek; zin; zin om iets te eten
phrase	zin; zin taalkundig	frase; loze kreet; zinsnede
plaisir	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin	aardigheid; amusement; blijheid; blijmoedigheid; content; drift; gein; geneugte; genieten; genoegen; genot; jolijt; jool; keet; keurigheid; leut; lol; lust; netheid; onberispelijkheid; opgeruimdheid; opgewektheid; ordelijkheid; plezier; pret; pretmakerij; properheid; seksuele begeerte; smetteloosheid; tevredenheid; vermaak; vermakelijkheid; verstrooiing; vertier; vreugde; vrolijkheid; welgevallen
prix	belang; betekenis; waarde; zin	geldprijs; gewonnen prijs; prijs; prijskaartje
sens	doel; nut; zin	afmeting; bedoeling; beduidenis; beduiding; belang; betekenis; dimensie; formaat; geest; gevoel; gewichtigheid; grootte; inhoud; koers; maat; mate; omvang; orgaan; richting; sentiment; strekking; teneur; zintuig
utilité	doel; nut; zin	bruikbaarheid; inpasbaarheid; nut; nuttigheid; raadzaamheid; relevantie; utiliteit; waarde; wenselijkheid
valeur	belang; betekenis; waarde; zin	kostbaarheid; prijzigheid; waardepapier
élan	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin	bevlogenheid; bezieling; drift; enthousiasme; gedrevenheid; geestdrift; hartstocht; ijver; ijverigheid; naarstigheid; nijverheid; noestigheid; passie; uitbundigheid; uitgelatenheid; vlijt; vlijtigheid; vuur; werklust; werkzaamheid
énergie	animo; belangstelling; fascinatie; geboeidheid; interesse; zin	aandrift; arbeidskracht; arbeidsvermogen; daadkracht; daadkrachtigheid; doortastendheid; dynamiek; electrische stroom; energie; esprit; felheid; fiksheid; fut; incasseringsvermogen; kracht; krachtdadigheid; kranigheid; manhaftigheid; momentum; pittigheid; puf; sterkte; stroom; veerkracht; weerstand; weerstandsvermogen; werkkracht; werklust; werkvermogen; werkzaamheid
-	betekenis
Not Specified	Related Translations	Other Translations
valeur		waarde

Related Words for "zin":

zinnen, zins

Synonyms for "zin":

Related Definitions for "zin":

wat bedoeld wordt¹
- dit woord is in figuurlijke zin gebruikt¹
wat het oplevert¹
- ik begrijp de zin van die actie niet¹
reeks woorden die bij elkaar horen¹
- een zin begint met een hoofdletter en eindigt met een punt¹
wat je verlangt dat er gebeurt¹
- jullie willen altijd je eigen zin doen¹

Wiktionary Translations for zin:

zin

noun

een serie woorden die gezamenlijk in syntactisch verband een afgerond geheel vormen
- zin → phrase

zin

noun

Intention d’exécuter quelque chose (sens général)
- dessein → doel; bedoeling; strekking; plan; toeleg; voornemen; zin; doelstelling; doelwit; honk; wit
Envie immodérée
- démangeaison → drang; neiging; zin; kriebel
Traductions à trier suivant le sens
- désir; intention → begeerte; zucht; lust; verlangen; wens; zin; intentie; bedoeling; strekking; plan; toeleg; voornemen
volonté, caprice, fantaisie.
- gré → wil; zin; smaak; wens
(grammaire, fr) séquence de propositions ordonnés en fonction des règles de la grammaire, permettant de décrire quelque chose.
- phrase → zin; frase; volzin; zinsnede
sentiment, sensation agréable.
- plaisir → genoegen; plezier; pret; vermaak; behagen; welbehagen; welgevallen; zin
parole échanger dans la conversation.
- propos → doel; bedoeling; strekking; plan; toeleg; voornemen; zin; zeggen; woord; betoog
Signification
- sens → betekenis; zin
signification, ce que quelque chose veut dire.
- sens → zin; zintuig; betekenis
Ce que signifie une chose ; sens attacher à une chose.
- signification → betekenis; portee; zin; significantie
vœu, désir qu’une chose accomplir.
- souhait → begeerte; zucht; lust; verlangen; wens; zin; heilwens; zegewens; aspiratie; sollicitatie
faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose.
- volonté → wil; zin

Cross Translation:

From	To	Via
• zin	→ proposition; phrase	↔ Satz — Linguistik, Syntax: ein abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern
• zin	→ phrase	↔ sentence — grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate

External Machine Translations:

Related Translations for zinnen

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Translate zinnen from Dutch to French

Detailed Translations for zinnen from Dutch to French

zinnen:

zinnen [de ~] nomen, plural

de zinnen (volzinnen)

zinnen verb (zin, zint, zon, zonnen, gezonnen)

zinnen (plan beramen; bedenken; verzinnen; beramen)