Summary
Swedish to German: more detail...
- ända:
- ändå:
-
Wiktionary:
- ända → Hintern
- ända → Hintern, Arsch, Gesäß, Po, enden, Spitze, Oberende, Kopf, Dach, Ende, Kulm, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel, aufhören, beenden, einstellen, aufgeben, endigen, beschließen, beendigen, erledigen, ein Ende machen, Einhalt gebieten
- anda → Puste, Geist, Atem
- anda → Geist, Genius, Atem, Hauch, Atmen, Atmung, Brise, Lufthauch, Blasen, Wehen
- ändå → ohnehin, ohnedies, immerhin, eh, dennoch
- ändå → doch, immerhin, trotzdem, ohnehin, auf jeden Fall, jedenfalls, irgendwie, nichtsdestoweniger, dennoch, noch
Swedish
Detailed Translations for ända from Swedish to German
anda:
Synonyms for "anda":
Wiktionary Translations for anda:
anda
Cross Translation:
noun
-
Atem
-
die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
-
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlenstoffdioxid und Wasserdampf
- Atem → andhämtning; andedräkt; andetag; anda
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • anda | → Geist; Genius | ↔ esprit — substance incorporelle et immatérielle. |
| • anda | → Atem; Hauch; Atmen; Atmung | ↔ haleine — souffle de la respiration, air attirer et repousser par les poumons. |
| • anda | → Brise; Hauch; Lufthauch; Blasen; Wehen | ↔ souffle — vent produit pousser l’air hors de la bouche. |
ända:
Translation Matrix for ända:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| Ende | slut; ända | avslutande; avslutning; det yttersta slutet; följd; resultat; rynka; slut; slutet; utgång |
| Griff | rest; skottavla; stump; ända | dörrklinka; fast tag; fattning; grepp; handtag; handtag på svärd |
| Handgriff | rest; skottavla; stump; ända | dörrhandtag; dörrklinka; fast tag; fattning; grepp; handtag |
| Henkel | rest; skottavla; stump; ända | dörrhandtag; dörrklinka; fast tag; fattning; grepp; handtag |
| Kolben | rest; skottavla; stump; ända | pistong; stor nos; stor näsa |
| Schluß | slut; ända | avslutning; missförstånd; missuppfattning; sista delen; slut; slutbetraktelser; slutledningar; slutresultat; slutsats |
Wiktionary Translations for ända:
ända
Cross Translation:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • ända | → Hintern | ↔ behind — butt, buttocks |
| • ända | → Arsch; Gesäß; Po | ↔ butt — buttocks |
| • ända | → enden | ↔ end — ergative, intransive: be finished, be terminated |
| • ända | → Spitze; Oberende; Kopf; Dach | ↔ head — topmost or leading part |
| • ända | → Ende; Kulm; Spitze; Stift; Zacke; Zinke; Zipfel | ↔ bout — partie extrême d’une chose. |
| • ända | → aufhören; beenden; einstellen; aufgeben; Ende | ↔ cesser — Discontinuer, arrêter, finir, interrompre, terminer. |
| • ända | → Ende | ↔ fin — terminaison ou arrêt d’une chose. |
| • ända | → enden; beenden; endigen; beschließen; beendigen; erledigen | ↔ finir — achever, terminer, arriver à échéance, cesser, finaliser. |
| • ända | → ein Ende machen; beenden; Einhalt gebieten; einstellen; beschließen; enden; endigen; beendigen; erledigen | ↔ terminer — borner, limiter. |
ändå:
-
ändå
-
ändå
-
ändå (likväl)
Translation Matrix for ändå:
| Other | Related Translations | Other Translations |
| aber | men; ändock | |
| doch | men; ändock | |
| jedoch | men; ändock | |
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| aber | ändå | dock; emellertid |
| allein | ändå | dock; emellertid |
| allerdings | ändå | absolut; definitiv; effektiv; effektivt; faktisk; faktiskt; hur som helst; i sanning; icke dess mindre; redan; redant; trots; utan hinder av; verkligen; verkligt; äkta |
| auf irgendeine Weise | ändå | på ett eller annat sätt |
| doch | ändå | trots; utan hinder av |
| irgendwie | ändå | på ett eller annat sätt |
| jedoch | likväl; ändå | dock; emellertid; hur som helst; icke dess mindre |
| obgleich | likväl; ändå | fastän; låt vara |
| obwohl | likväl; ändå | fastän; låt vara |
Wiktionary Translations for ändå:
ändå
Cross Translation:
adverb
-
sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut
-
drückt aus, dass etwas auf jeden Fall und unabhängig von allem eintritt
-
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen: dessen ungeachtet, trotzdem
-
(umgangssprachlich), überwiegend mitteldeutsch und süddeutsch, österreichisch, synonym für: sowieso
-
Konjunktionaladverb: trotzdem
- dennoch → trots detta; ändå; likväl
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • ändå | → immerhin; trotzdem | ↔ all the same — anyway; nevertheless; nonetheless |
| • ändå | → trotzdem; ohnehin | ↔ anyway — regardless |
| • ändå | → auf jeden Fall; jedenfalls; irgendwie; trotzdem | ↔ anyway — used to indicate that a statement explains or supports a previous statement |
| • ändå | → trotzdem; nichtsdestoweniger | ↔ nevertheless — in spite of what preceded |
| • ändå | → dennoch | ↔ notwithstanding — never the less |
| • ändå | → noch | ↔ still — to an even greater degree |
| • ändå | → doch; trotzdem; dennoch | ↔ still — nevertheless |