Home ->Dictionaries ->Swedish/German ->Search: lugn

Swedish and German Search Results for: lugn

Summary

Swedish to German: more detail...

lugn:
- flach; platt; egal; gleich; eben; gelassen; ausgeglichen; harmonisch
- Flaute; Kalme; Friedfertigkeit
Wiktionary:
- lugn → ruhig, getrost, gemächlich, gelassen, still
- lugn → Ruhe
- lugn → ruhig, Ruhe, Frieden, still, gelassen, Gelassenheit

Swedish

Detailed Translations for lugn from Swedish to German

lugn:

lugn adj

lugn (slät; slätt; mild; lugnt; jämnt; lent; milt)
flach; platt; egal; gleich; eben
- flach adj
- platt adj
- egal adj
- gleich adj
- eben adj
lugn (lugnt; behärskat)
gelassen; ausgeglichen; harmonisch
- gelassen adj
- ausgeglichen adj
- harmonisch adj

lugn [-ett] nomen

lugn
die Flaute; die Kalme
- Flaute [die ~] nomen
- Kalme [die ~] nomen
lugn (fredlighet; frid)
die Friedfertigkeit
- Friedfertigkeit [die ~] nomen

Translation Matrix for lugn:

Noun	Related Translations	Other Translations
Flaute	lugn	fall; hopfallande; instörtning; sammanbrott; återfall
Friedfertigkeit	fredlighet; frid; lugn
Kalme	lugn	ro; stillhet; tystnad
Modifier	Related Translations	Other Translations
ausgeglichen	behärskat; lugn; lugnt	harmonisk; harmoniskt; jämnt; nivellerad; utslätad
eben	jämnt; lent; lugn; lugnt; mild; milt; slät; slätt	bara; enfärgad; enfärgat; enkeltfärgat; just nu
egal	jämnt; lent; lugn; lugnt; mild; milt; slät; slätt	enfärgad; enfärgat; enkeltfärgat; kallsinnig; kallsinnigt; lika; likgiltig; ointresserad; utan grund
flach	jämnt; lent; lugn; lugnt; mild; milt; slät; slätt	grund; grunt; odjupt; ytlig
gelassen	behärskat; lugn; lugnt	allvarlig; allvarligt; foglig; fogligt; fräscht; inte bortskämd; jämnt; känslolös; känslolöst; lugnt; nytt; oanvänd; oanvänt; orörd; orört; oöppnad; oöppnat; samlad; samlat; sorglöst; torrögt; tålmodig; tålmodigt; undergivet; utan sorger; vänta tålamodigt; ödmjuk; ödmjukt
gleich	jämnt; lent; lugn; lugnt; mild; milt; slät; slätt	detsamma; enhetlig; identisk; identiskt; lik; likadan; likadant; likformig; likformigt; likt; oförändrad; oförändrat; om ett ögonblick
harmonisch	behärskat; lugn; lugnt	harmonisk; harmoniskt; jämnt; melodiös; melodiöst
platt	jämnt; lent; lugn; lugnt; mild; milt; slät; slätt	avskyvärd; avskyvärt; banalt; billig; billigt; bovaktig; bovaktigt; dålig; dåligt; eländig; eländigt; flat; folk-; grov; grovt; obscent; platt; skurkaktigt; smutsigt; snuskig; snuskigt; tarvlig; tarvligt; torftigt; under bältet; uruselt; vulgärt

Synonyms for "lugn":

maklig; vindstilla; harmonisk; sinnesfrid; behärskad; flegmatisk; fridfullhet; samlad; stilla; ro; cool; stillhet; stillsam; vilsam; frid; fridfull; kylig; stiltje; rolikt; fridsam; rofylld; sansad

Wiktionary Translations for lugn:

lugn

adjective

-
- ruhig → lugn
zuversichtlich
- getrost → lugn; trygg
ohne Bedenken, ohne Furcht zu empfinden
- getrost → lugn; trygg
ruhig, behaglich
- gemächlich → lugn; maklig; bekväm; behaglig
ruhig – meist trotz nervöser Atmosphäre; nicht beeindruckt
- gelassen → oberörd; lugn
der Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe
- still → lugn

noun

ein durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand
- Ruhe → frid; lugn
Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit
- Ruhe → sans; lugn
Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit, Entspannung
- Ruhe → vila; lugn
die Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; fast völlige Stille und Bewegungslosigkeit
- Ruhe → stillhet; ro; lugn

Cross Translation:

From	To	Via
• lugn	→ ruhig	↔ calm — free of noise and disturbance
• lugn	→ Ruhe	↔ calm — the state with absence of noise and disturbance
• lugn	→ Ruhe; Frieden	↔ peace — tranquility, quiet, harmony
• lugn	→ still	↔ quiet — having little motion
• lugn	→ gelassen; ruhig	↔ serene — peaceful, calm
• lugn	→ Gelassenheit	↔ serenity — state
• lugn	→ ruhig	↔ rustig — kalm, weinig sensorische prikkels creërend
• lugn	→ Gelassenheit	↔ sérénité — État du temps, de l’air qui est serein.

Related Translations for lugn