Interglot - sorg: Swedish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Summary

Swedish to German: more detail...

sorg:
- Betrübnis; Traurigkeit; Verdruß; Kummer; Gram; Trauer; Trübsal; Bekümmernis; Totenklage; Trauerklage
sörg:
- Trauer; Verdruß; Bekümmernis; Griesgram; Verdrießlichkeit; Trübsal; Kummer; Gram
Wiktionary:
- sorg → Trauer, Sorge, Leidwesen, Kummer
- sorg → Kummer, Traurigkeit, Trauer, Sorge, Kümmernis, Leiden, Weh, Jammer, Leid, Gram, Betrübnis, Herzeleid, Niedergeschlagenheit, Besorgnis

Swedish

Detailed Translations for sorg from Swedish to German

sorg (sorgsenhet; melankoli)
die Betrübnis; die Traurigkeit
- Betrübnis [die ~] nomen
- Traurigkeit [die ~] nomen
sorg (bedrövelse; grämelse)
der Verdruß; der Kummer; der Gram
- Verdruß [der ~] nomen
- Kummer [der ~] nomen
- Gram [der ~] nomen
sorg (sorgsenhet; sorglighet)
die Trauer; die Traurigkeit; der Gram; die Betrübnis
- Trauer [die ~] nomen
- Traurigkeit [die ~] nomen
- Gram [der ~] nomen
- Betrübnis [die ~] nomen
sorg (sorglighet; dysterhet; bedrövelse)
die Trauer; die Betrübnis; der Gram; die Traurigkeit; die Trübsal; die Bekümmernis
- Trauer [die ~] nomen
- Betrübnis [die ~] nomen
- Gram [der ~] nomen
- Traurigkeit [die ~] nomen
- Trübsal [die ~] nomen
- Bekümmernis [die ~] nomen
sorg (veklagan; jämmer)
die Totenklage; die Trauerklage
- Totenklage [die ~] nomen
- Trauerklage [die ~] nomen

Noun	Related Translations	Other Translations
Bekümmernis	bedrövelse; dysterhet; sorg; sorglighet	sörg
Betrübnis	bedrövelse; dysterhet; melankoli; sorg; sorglighet; sorgsenhet
Gram	bedrövelse; dysterhet; grämelse; sorg; sorglighet; sorgsenhet	ilska; retelse; svårighet; sörg; vrede
Kummer	bedrövelse; grämelse; sorg	bekymmer; besvär; förstämning; missmod; modfälldhet; modstulenhet; nedslagenhet; oro; orosmakeri; orosstiftning; smärta; sörg; värk
Totenklage	jämmer; sorg; veklagan	klagosång; sorgedikt; sorgesång; veklagan
Trauer	bedrövelse; dysterhet; sorg; sorglighet; sorgsenhet	sorgklädd; svårighet; sörg
Trauerklage	jämmer; sorg; veklagan
Traurigkeit	bedrövelse; dysterhet; melankoli; sorg; sorglighet; sorgsenhet	lågkonjunktur; melankoli; missmodighet
Trübsal	bedrövelse; dysterhet; sorg; sorglighet	förtvivlan; livströtthet; svårmodighet; sörg
Verdruß	bedrövelse; grämelse; sorg	irritabilitet; lättretlighet; retlighet; sörg

sorg

noun

Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt
- Trauer → sorg
bedrückendes Gefühl der Unruhe, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
- Sorge → sorg; bekymmer
Einstellung/Gefühl des Bedauerns
- Leidwesen → bedrövelse; sorg
Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit
- Kummer → sorg; bekymmer

Cross Translation:

From	To	Via
• sorg	→ Kummer	↔ grief — sadness
• sorg	→ Traurigkeit	↔ sadness — state/emotion
• sorg	→ Kummer; Traurigkeit; Trauer; Sorge; Kümmernis; Leiden	↔ sorrow — unhappiness
• sorg	→ Weh; Jammer; Kummer; Leid	↔ woe — grief; sorrow; misery; heavy calamity
• sorg	→ Gram; Kummer; Betrübnis; Herzeleid; Niedergeschlagenheit	↔ affliction — État d’abattement produit par un évènement malheureux.
• sorg	→ Besorgnis; Sorge	↔ soin — attention
• sorg	→ Traurigkeit	↔ tristesse — affliction, état de dépression morale causé par quelque événement fâcheux.

Noun	Related Translations	Other Translations
Bekümmernis	sörg	bedrövelse; dysterhet; sorg; sorglighet
Gram	sörg	bedrövelse; dysterhet; grämelse; ilska; retelse; sorg; sorglighet; sorgsenhet; svårighet; vrede
Griesgram	sörg	grinvarg; grubblare; ruvare; surkart; surpuppa; svårighet; tjatmoster; tjatmåns
Kummer	sörg	bedrövelse; bekymmer; besvär; förstämning; grämelse; missmod; modfälldhet; modstulenhet; nedslagenhet; oro; orosmakeri; orosstiftning; smärta; sorg; värk
Trauer	sörg	bedrövelse; dysterhet; sorg; sorgklädd; sorglighet; sorgsenhet; svårighet
Trübsal	sörg	bedrövelse; dysterhet; förtvivlan; livströtthet; sorg; sorglighet; svårmodighet
Verdrießlichkeit	sörg	förtrytsamhet; grämelse; indignation; irritabilitet; irritation; lättretlighet; missnöjdhet; retelse; retlighet; svårighet; upprördhet
Verdruß	sörg	bedrövelse; grämelse; irritabilitet; lättretlighet; retlighet; sorg