Home ->Dictionaries ->Swedish/German ->Translate medan

Translate medan from Swedish to German

Summary

Swedish to German: more detail...

medan:
- im Verlaufe; innerhalb; innerhalb einer Zeitspanne; innen; drinnen; während; indessen; währendessen
- eine Weile
Wiktionary:
- medan → indessen, indem, während, solange
- medan → indes, dieweil, derweil

Swedish

Detailed Translations for medan from Swedish to German

medan:

medan adj

medan
im Verlaufe; innerhalb
- im Verlaufe adj
- innerhalb adj
medan
innerhalb einer Zeitspanne; innen; drinnen
- innerhalb einer Zeitspanne adj
- innen adj
- drinnen adj
medan (under tiden som)
während; indessen; währendessen
- während adj
- indessen adj
- währendessen adj

medan nomen

medan (under tid)
die eine Weile
- eine Weile [die ~] nomen

Translation Matrix for medan:

Noun	Related Translations	Other Translations
eine Weile	medan; under tid
Modifier	Related Translations	Other Translations
drinnen	medan	därinne; härinne; inne; innuti
im Verlaufe	medan
indessen	medan; under tiden som	dock; emellertid; som; såsom; under tiden
innen	medan	härinne; i här; inne; innuti; internt; invändig; invändigt; inåt
innerhalb	medan	i här
innerhalb einer Zeitspanne	medan
während	medan; under tiden som	sedan länge; som; såsom; under
währendessen	medan; under tiden som

Synonyms for "medan":

samtidigt; under tiden; medans

Wiktionary Translations for medan:

medan

unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt
- indessen → medan; under det att
veraltend: nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die Gleichzeitigkeit ausdrückt
- indem → under det att; medan
-
- während → medan

adverb

Gleichzeitigkeit ausdrücken und gleichzeitig Nebensatz einleitend: während
- indes → medan; under det att
veraltet, zeitlich: während
- dieweil → medan; under tiden
veraltend, ansonsten noch in Namibia geläufig: während
- derweil → medan

Cross Translation:

From	To	Via
• medan	→ solange; während	↔ as long as — while
• medan	→ während; solange	↔ while — during the same time that
• medan	→ während	↔ terwijl — gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is