Home ->Dictionaries ->Swedish/Spanish ->Search: rörande

Swedish and Spanish Search Results for: rörande

Summary
Swedish to Spanish:   more detail...
  1. rörande:
  2. röra:
  3. Wiktionary:

Swedish

Detailed Translations for rörande from Swedish to Spanish

rörande:

rörande adj

  1. rörande (sensationellt; spännande)
    espectacular; sensacional

rörande nomen

  1. rörande
    el tocar

Translation Matrix for rörande:

NounRelated TranslationsOther Translations
tocar rörande knackande; trummande
VerbRelated TranslationsOther Translations
tocar angå; beröra; gälla; känna; röra; spela; tillfalla; tillkomma; vidröra
ModifierRelated TranslationsOther Translations
espectacular rörande; sensationellt; spännande spektakulär; spektakulärt
sensacional rörande; sensationellt; spännande

Synonyms for "rörande":


Wiktionary Translations for rörande:

Cross Translation:
FromToVia
• rörande → sobre; referente; concerniente ↔ concerning — Regarding
• rörande → en cuanto a ↔ regarding — concerning
• rörande → sobre; hacia ↔ toward — in relation to
• rörande → emocionante ↔ émouvant — Qui émouvoir, qui faire naître de vif émotions.

rörande form of röra:

röra [-en] nomen

  1. röra
    el amontonamiento; el gran cantidad; la acumulación; el gran número
  2. röra
    la chapucería; el frangollo; la porquería
  3. röra
    la chapucería
  4. röra (hotchpotchsoppa; mischmasch)
    el puchero; el batiborrillo; el estofado de patatas con verdura
  5. röra (bråte)
    el estropicio; la ruina; la porquería; el batiburrillo; el grupo; el desorden; el caos; la banda
  6. röra (virrvarr; sammelsurium; mischmasch; hopplock)
    el desechos
  7. röra (mixt; ihop blandning)
    el paquete; el mazo; el potpurrí; el conjunto; el traje; la orden; el peso; la mochila; el montón; el marco; la molestia; el envase; la masa; el grupo; el embalaje; el mandato; el progreso; el desorden; la maraña; la colección; el problemas; la cuadrilla; el envoltorio; el gravamen; el estorbo; el fardo; la imputación; el fajo; la tropas; la compilación; el petate; el desbarajuste; el revoltijo; el hatajo; el pelotón; la mezcolanza; el popurrí; la patrulla de reconocimiento
  8. röra (schabbel)
    la porquerías; el chapuzas; el enredos; la chapucerías
  9. röra (oreda; sörja)
    el piensos compuestos
  10. röra (mischmasch; hopkok)
    el montón; el vaivén
  11. röra (oreda)
    el caos; el desorden
  12. röra (trassel; strul; sammelsurium)
    el borrador; el chapuzas; la chapucería; el chanchullos; el chapuz; el garrapatos; el embrollos

röra verb (rör, rörde, rört)

  1. röra (gå till; gå; ge sig iväg)
    ir; dirigirse
  2. röra (angå; beröra; gälla)
    concenir; referirse a; tocar
  3. röra (bekymra)
    concernir; referirse a; atañer; afectar; tocar a
  4. röra (mixa; blanda)
    mezclar; mover
  5. röra (beröra; vidröra)
    tocar
  6. röra (angå; gälla; beröra)
    concernir
  7. röra (beröra)
    tocar; fomentar; alterar; mencionar de paso; cobrar; rozar; interrumpir; excitar; perturbar; trastornar; desordenar; tocar un poco; rozar apenas; tocar apenas; tocar un momento
  8. röra
    mover; conmover; emocionar; revolver
  9. röra
    agitar; batir; remover un líquido
  10. röra
    moverse
  11. röra
    tocar una cosa
  12. röra
    remover
  13. röra (peta)
    incitar; atizar; instigar
  14. röra (beröra; vidröra; snudda vid; nå upp till; mäta sig med)
    fomentar; alterar; interrumpir; perturbar; trastornar
  15. röra (blanda; mixa; agitera)
    agitar; poner en movimiento
  16. röra (flytta)
    mover; conmover

Conjugations for röra:

presens
  1. rör
  2. rör
  3. rör
  4. rör
  5. rör
  6. rör
imperfekt
  1. rördee
  2. rörde
  3. rörde
  4. rörde
  5. rörde
  6. rörde
framtid 1
  1. kommer att röra
  2. kommer att röra
  3. kommer att röra
  4. kommer att röra
  5. kommer att röra
  6. kommer att röra
framtid 2
  1. skall röra
  2. skall röra
  3. skall röra
  4. skall röra
  5. skall röra
  6. skall röra
conditional
  1. skulle röra
  2. skulle röra
  3. skulle röra
  4. skulle röra
  5. skulle röra
  6. skulle röra
perfekt particip
  1. har rört
  2. har rört
  3. har rört
  4. har rört
  5. har rört
  6. har rört
imperfekt particip
  1. hade rört
  2. hade rört
  3. hade rört
  4. hade rört
  5. hade rört
  6. hade rört
blandad
  1. rör!
  3. rör!
  5. rörd
  6. rörande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for röra:

NounRelated TranslationsOther Translations
acumulación röra ackumulering; anhopning; ansamling; blockering; förstoppning; hög; ihop sättning; samla på hög; samling; stopp; trava upp; trave
amontonamiento röra ansamling; stagnation; stockning; trava upp
banda bråte; röra band; bälte; ett lika par; flock; folkmassa; folkmängd; gehäng; grupp; grupp av två eller mer; gäng; gördel; hela faderullan; hord; hårband; klabb; klabbet; klan; koppel; kotteri; liga; ljudnivå; mask; massa; orkester; pipande; pipspel; rask; rasket; rörläggning; skärp; spelmanståg; sällskap; volang; volym; värdeområde
batiborrillo hotchpotchsoppa; mischmasch; röra
batiburrillo bråte; röra hela faderullan; hopkok; klabb; klabbet; mischmasch; rask; rasket; sammelsurium; subbert
borrador röra; sammelsurium; strul; trassel början på ett plan; concept; fusk; kautschuk; kladd; kladdblok; koncept; plan; radergummi; råmanus; skildring; skiss; skrivblok; slafs; spill; suddgummi; tavelsudd; utkast; utkastskopia; vindrutetorkare; översikt
caos bråte; oreda; röra gytter; hela faderullan; hopkok; ihop blandat; irrgång; klabb; klabbet; labyrint; mischmasch; myller; rask; rasket; sammelsurium; subbert; virrvarr
chanchullos röra; sammelsurium; strul; trassel artiklar; fusk; fuskverk; grejor; kladd; klåperi; saker; schabbelande; slafs; spill
chapucería röra; sammelsurium; strul; trassel bortschabblande; fumlig; fusk; förfuskande; interimslösning; kladd; klumpig; klåpig; schabbelande; slafs; spill; tillrörande; övergångslösning
chapucerías röra; schabbel bortschabblande; fingrande; fusk; förfuskande; kladd; käbbel; manipulerande; mixtrande; rörigt; schabbelande; slafs; spill; strul; tillrörande; tjafs
chapuz röra; sammelsurium; strul; trassel fusk; kladd; slafs; spill
chapuzas röra; sammelsurium; schabbel; strul; trassel fingrande; fusk; fuskare; kladd; klåpare; käbbel; lek; manipulerande; mixtrande; skojare; slafs; spill; stoj; strul; tjafs; åsknedslag
cobrar insammling
colección ihop blandning; mixt; röra ansamling; ett lika par; grupp av två eller mer; hög; klippsamling; mängd; samling; samling av dikter; sammanställning; sortement; sortering; sortiment; trave; urval
compilación ihop blandning; mixt; röra ansamling; arrangemang; byggnad; komposition; konstruktion; montage; samlingsband; samlingsverk; sammanställning; sammansättning; verk i flera band
conjunto ihop blandning; mixt; röra ensemble; helhet; kombination; komposition; namngiven uppsättning; sammanställning; sammansättning; uppsättning
cuadrilla ihop blandning; mixt; röra flock; grupp; gäng; hela faderullan; hord; klabbet; liga; mask; massa; rasket
desbarajuste ihop blandning; mixt; röra ansamling; hela faderullan; kaos; klabb; klabbet; mask; oordning; oreda; rasket; subbert
desechos hopplock; mischmasch; röra; sammelsurium; virrvarr avfall; avskum; defekta varor; drägg; ohyra; skräp; sopor; utflöde; utgående; utskottsvaror; utströmning
desorden bråte; ihop blandning; mixt; oreda; röra fusk; försummad röra; förvirring; gytter; hela faderullan; hopkok; ihop blandat; irrgång; kaos; klabb; klabbet; kladd; labyrint; mischmasch; myller; oordentlighet; oordning; oreda; rask; rasket; sammelsurium; slafs; spill; störning; subbert; upprörande; virrvarr
embalaje ihop blandning; mixt; röra emballage; förpackning; hölje; omslag; packning; ryggsäck; skal
embrollos röra; sammelsurium; strul; trassel fusk; kladd; slafs; spill
enredos röra; schabbel
envase ihop blandning; mixt; röra emballage; förpackning; hölje; omslag; packning
envoltorio ihop blandning; mixt; röra emballage; förpackning; hölje; omslag; packning; skal
estofado de patatas con verdura hotchpotchsoppa; mischmasch; röra mischmasch; stuvning
estorbo ihop blandning; mixt; röra besvär; hinder; kackalorum; kiv; liv; obekvämlighet; olägenhet; omak; oreda; orosmakeri; orosstiftning; oväsen; sorl; uppståndelse
estropicio bråte; röra hela faderullan; klabb; klabbet; rasket; subbert
fajo ihop blandning; mixt; röra bunt; knyte; ryggsäck
fardo ihop blandning; mixt; röra bal; bunt; knyte; packe; ryggsäck
fomentar förbättringar; stimulanser
frangollo röra
garrapatos röra; sammelsurium; strul; trassel dålig skrivstil; fusk; kladd; kråkfötter; slafs; spill
gran cantidad röra en stor del; massor; mycket; möte; sammankomst
gran número röra
gravamen ihop blandning; mixt; röra frakt; fraktgods; gods; kostnader; last; orosmakeri; orosstiftning
grupo bråte; ihop blandning; mixt; röra ansamling; cirkel; distributionslista; ett lika par; falang; flock; fraktion; förbund; förening; gille; grupp; grupp av två eller mer; gruppera; gäng; hord; hög; ihop sättning; klick; klubb; kluster; krets; massa; oppositionsgrupp; oppositionsklick; pool; samfund; samhällsgruppering; sammanslutning; sällskap; trave
hatajo ihop blandning; mixt; röra hopkok; mask; mischmasch; sammelsurium
imputación ihop blandning; mixt; röra anklagelse; frakt; fraktgods; gods; kackalorum; kiv; last; liv; oreda; oväsen; sorl; uppståndelse
incitar riva upp
instigar anstifta
mandato ihop blandning; mixt; röra anvisning; befallning; fullmakt; föreskrift; instruktion; kungörelse; mandat; mandera; order; tillkännagivande; undervisning
maraña ihop blandning; mixt; röra bush; förvirring; gytter; hårknut; jungel; kaos; myller; oreda; urskog; virrvarr
marco ihop blandning; mixt; röra bildruta; brädd; fönsterkarm; graderad skala; gränsland; justering; kalibrering; kant; konstruktion; kontur; krage; kransigt; mask; mätare; ram; ramverk; resning; skelett; stomme; sömm; visare
masa ihop blandning; mixt; röra ansamling; deg; flock; folkligt; folkmassa; folkmängd; folksamling; grupp; hop; hord; hög; knödel; massa; mängd; möte; nudel; pasta; pöbel; rätt så mycket; sammankomst; smet; trave
mazo ihop blandning; mixt; röra fallvikt; hammare; hejare; mindre klubba; mortelstöt; murbräcka; ryggsäck; trähammare
mezclar blandande
mezcolanza ihop blandning; mixt; röra gytter; hopkok; lapptäcke; mischmasch; myller; sammelsurium; virrvarr
mochila ihop blandning; mixt; röra mask; ryggsäck
molestia ihop blandning; mixt; röra bekymmer; besvär; de dagliga bekymren; hinder; kackalorum; kiv; krämpa; lek; liv; obehag; obehaglighet; obekvämlighet; olägenhet; omak; oreda; orosmakeri; orosstiftning; otillfredsställelse; oväsen; sjukdom; sorl; stoj; tygel; uppståndelse
montón hopkok; ihop blandning; mischmasch; mixt; röra ansamling; en stor del; folkmassa; folksamling; heap; hop; hög; massa; massor; mycket; mängd; möte; rätt så mycket; sammankomst; sked; skopa; trave
orden ihop blandning; mixt; röra anständighet; anvisning; artighet; befallning; beslutsamhet; byggnad; disciplin; etikett; frankhet; fullkomlighet; fulländning; följd; föreskrift; förordning; god uppfostran; hövlighet; instruktion; kedja; kommando; konstruktion; kungörelse; led; länga; ofelbarhet; ordentlighet; order; ordning; orosmakeri; orosstiftning; rad; rakhet; regel; regelbundenhet; regelmässighet; reglemente; reglering; respektabilitet; räcka; rådande ordning; sekvens; serie; stadga; sträng; tillkännagivande; undervisning; ärlighet; öppenhet; öppenhjärtlighet
paquete ihop blandning; mixt; röra ask; bal; bit; bunt; dosa; emballage; förpackning; herrkostym; hölje; knyte; låda; mask; omslag; packe; paket; skal; skiva
patrulla de reconocimiento ihop blandning; mixt; röra
pelotón ihop blandning; mixt; röra
peso ihop blandning; mixt; röra frakt; fraktgods; gods; kackalorum; kiv; last; liv; omslagning; oreda; orosmakeri; orosstiftning; oväsen; pression; sorl; tryck; tyngd; uppståndelse; vikt; viktmätarinstrument; våg; våghus
petate ihop blandning; mixt; röra ryggsäck; ränsel; sovmatta; sportväska
piensos compuestos oreda; röra; sörja kraftfoder
popurrí ihop blandning; mixt; röra brokig blandning; gytter; medley; myller; potpurri; virrvarr
porquería bråte; röra dynga; fulhet; fusk; fuskverk; försummad röra; hela faderullan; klabb; klabbet; kladd; klåperi; lortigt; orenhet; otäckhet; rasket; skitighet; skitigt; skitsnack; slafs; smuts; smutsighet; smutsigt; smörja; spill; struntprat; subbert; svineri
porquerías röra; schabbel bottensatser; fult talande; grisstya; rörigt; sedimenter; smuts; smutsiga ord
potpurrí ihop blandning; mixt; röra brokig blandning; gytter; medley; myller; potpurri; virrvarr
problemas ihop blandning; mixt; röra bekymmer; bekymrande; besvärlighet; defekter; elände; fel; gnatande; grubbel; grubbleri; kackalorum; kiv; lek; liv; obehag; obekvämhet; oreda; orosmakeri; orosstiftning; otrevnad; oväsen; pinsamhet; plågsamhet; problem; prövningar; retelse; skavanker; slavgöra; sorl; stoj; svårighet; tjatande; trasigheter; uppståndelse; äventyr
progreso ihop blandning; mixt; röra förtsättning; uppfostran; uppgång; utbildning
puchero hotchpotchsoppa; mischmasch; röra kastrull
revoltijo ihop blandning; mixt; röra hopkok; klabb; mischmasch; rask; sammelsurium
ruina bråte; röra annullering; fall; fördärv; förvirring; kaos; kollaps; nedfall; ogiltigförklarande; olycka; oreda; ruiner; sammanbrott; skyfall; undergång; upphävande
tocar knackande; rörande; trummande
traje ihop blandning; mixt; röra folklorisk dräkt; klänning; kostym; ryggsäck
tropas ihop blandning; mixt; röra arbetslag; armé; besättning; beväpnade styrkor; stridsmakt; styrka; trupper
vaivén hopkok; mischmasch; röra
VerbRelated TranslationsOther Translations
afectar bekymra; röra göra illa; influera; inverka; påverka; skada; slandra; slå; såra; vålla skada
agitar agitera; blanda; mixa; röra enervera; gunga; skaka om; svalla; uppröra; vagga; vinka
alterar beröra; mäta sig med; nå upp till; röra; snudda vid; vidröra blanda; blanda ihop; byta ut; enervera; förändra; modifiera; störa; ändra
atañer bekymra; röra
atizar peta; röra agna; blåsa; blåsa upp; egga upp; fläkta; locka; underblåsa
batir röra beröra; ge stryk; klå upp; knacka in; piska; prygla; råka; slå in; slå någon; spöa upp; träffa
cobrar beröra; röra anklaga; beräkna; erhålla; fakturera; få tillbaka; göra till kontanter; inse; kalkylera; lyckats få; samla in pengar; ta betalt; återfå; återta
concenir angå; beröra; gälla; röra
concernir angå; bekymra; beröra; gälla; röra anknyta sig till; dra ihop sig; gå in i; gå med i; komma in; kontrahera
conmover flytta; röra beröra; influera; kärna; påverka; råka; röra om; skaka upp; träffa
desordenar beröra; röra blanda; blanda ihop; förväxla; stöka; vänd upp och ned
dirigirse ge sig iväg; gå; gå till; röra
emocionar röra

Synonyms for "röra":


Wiktionary Translations for röra:

Cross Translation:
FromToVia
• röra → conmover; afectar ↔ affect — to move to emotion
• röra → ¡Saca las manos! ↔ hands off — don't touch!
• röra → mover ↔ move — to cause to change place or posture; to set in motion
• röra → conmover; emocionar ↔ move — to arouse the feelings or passions of
• röra → maraña ↔ tangle — tangled twisted mass
• röra → tocar ↔ touch — make physical contact with
• röra → tocar ↔ touch — affect emotionally
• röra → desajuste ↔ Durcheinander — Dinge befinden sich im Zustand der Unordnung
• röra → tocar ↔ anrühren — jemand oder etwas anfassen, berühren
• röra → mezclar; amazar ↔ anrühren — jemand gefühlsmäßig ansprechen, berühren
• röra → tocar ↔ berühren — jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
• röra → tocar ↔ berühren — etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema
• röra → referirse; concernir ↔ betreffen — sich auf etwas beziehen
• röra → poner en marcha; mover; moverse; variar; oscilar; girar; dar vueltas ↔ bewegen — etwas von einem Ort zum anderen schaffen
• röra → emocionar; conmover ↔ bewegen — jemanden bewegen: psychisch beeindrucken
• röra → amazar; mezclar ↔ rühren — transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen
• röra → mover ↔ rühren — reflexiv, allgemein: sich bewegen
• röra → palpar; tocar ↔ aanraken — fysiek contact maken met iets
• röra → mover ↔ mouvoir — déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement.







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.2567 seconds
Page rendered in 1.0 seconds