Swedish

Detailed Translations for fixa from Swedish to French

fixa:

fixa verb (fixar, fixade, fixat)

  1. fixa (göra i ordning)
    régler; terminer; achever; finir
    • régler verb (règle, règles, réglons, réglez, )
    • terminer verb (termine, termines, terminons, terminez, )
    • achever verb (achève, achèves, achevons, achevez, )
    • finir verb (finis, finit, finissons, finissez, )
  2. fixa (laga; reparera)
    bricoler
    • bricoler verb (bricole, bricoles, bricolons, bricolez, )
  3. fixa (klara av; orka; klara; orka med)
    réussir; arranger; savoir s'y prendre
    • réussir verb (réussis, réussit, réussissons, réussissez, )
    • arranger verb (arrange, arranges, arrangeons, arrangez, )
  4. fixa (ordna)
  5. fixa (göra bra; ställa tillrätta; korrigera)
    se racheter; redresser; résoudre un malentendu; réparer
    • redresser verb (redresse, redresses, redressons, redressez, )
    • réparer verb (répare, répares, réparons, réparez, )

Conjugations for fixa:

presens
  1. fixar
  2. fixar
  3. fixar
  4. fixar
  5. fixar
  6. fixar
imperfekt
  1. fixade
  2. fixade
  3. fixade
  4. fixade
  5. fixade
  6. fixade
framtid 1
  1. kommer att fixa
  2. kommer att fixa
  3. kommer att fixa
  4. kommer att fixa
  5. kommer att fixa
  6. kommer att fixa
framtid 2
  1. skall fixa
  2. skall fixa
  3. skall fixa
  4. skall fixa
  5. skall fixa
  6. skall fixa
conditional
  1. skulle fixa
  2. skulle fixa
  3. skulle fixa
  4. skulle fixa
  5. skulle fixa
  6. skulle fixa
perfekt particip
  1. har fixat
  2. har fixat
  3. har fixat
  4. har fixat
  5. har fixat
  6. har fixat
imperfekt particip
  1. hade fixat
  2. hade fixat
  3. hade fixat
  4. hade fixat
  5. hade fixat
  6. hade fixat
blandad
  1. fixa!
  2. fixa!
  3. fixad
  4. fixande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

fixa [-en] nomen

  1. fixa (sätta fast sig)
    la fixer; l'ajuster

Translation Matrix for fixa:

NounRelated TranslationsOther Translations
ajuster fixa; sätta fast sig
bricoler ha olika jobb
fixer fixa; sätta fast sig häftande
VerbRelated TranslationsOther Translations
achever fixa; göra i ordning avsluta; bryta upp; bära ut; bättra på; dricka; dricka upp; fullborda; färdigställa; få det gjort; få det ur världen; föra till ett slut; göra fullständig; göra upp; klara upp; komplettera; nöta ut; runda av; skriva färdigt; slita ut; sluta; spela färdigt
ajuster anpassa; avstämma; bota; finjustera; godgöra; gottgöra; iståndsätta; justera; laga; lappa; läka; passa in; reparera; skära efter mått; ställa in; ställa till rätta; sy åt; återställa
arranger fixa; klara; klara av; orka; orka med anordna; arrangera; forma; förlika; förnya; försona; gottgöra; gruppera; göra i ordning; göra upp; hjälpa fram; hjälpa upp; indela; installera; klara upp; koordinera; lägga ner; modellera; ordna; organisera; orkestrera; puffa för; rangera; reda ut; reglera; renovera; samordna; se till; skapa; skjuta fram; slå sig ner; sortera; stadga sig; ställa till med; ställa till rätta; upprusta; återställa
arranger qc fixa; ordna
bricoler fixa; laga; reparera dröna; fuska; gå och dra; gå och driva; göra pannkaka av; jobba extra; klanta till; knåpa; knåpa med; larva omkring; plottra; plottra med; pyssla; sabba; schabbla bort; tjafsa; traska omkring
finir fixa; göra i ordning använda upp; avbrytas; avsluta; besluta; bestämma; bli avbruten; bli färdig med; bryta upp; bättra på; dricka; dricka upp; fullfölja tävlingen; färdigställa; få det gjort; få det ur världen; föra till ett slut; förgå; gå förbi; göra fullständig; göra klart; hända; komma i mål; komma till en ände; komma till ett slut; komplettera; konsumera; käka; passera; runda av; ske; sluta med; slutföra; spisa; ta kål på; tömma; äta; äta upp
fixer ansluta; bakbinda; besanna; betrakta; binda; binda fast; fastbinda; fastknyta; fastsurra; fjättra; fästa; fästa vid; förbinda; förena; föreslå; föreställa; hoplimma; häfta ihop; inspektera; intyga; klistra; knyta; koppla; limma; låsa; låsa in; observera; piska; prygla; se på; skruva fast; spänna; spärra in; surra; sätta fast; ta ned; ta ner; titta; tänka över; åse; överväga
organiser qc fixa; ordna
redresser fixa; göra bra; korrigera; ställa tillrätta jämna; ordna; raka; resa; resa upp; rikta; räta upp; räta ut; släta ut; ställa upp
régler fixa; göra i ordning anpassa; avbetala; avstämma; betala; betala av; efterbetala; friköpa; förlika; försona; godgöra; göra upp; hantera; iståndsätta; justera; jämna ut; klara upp; klarna upp; laga; reparera; slå sig ner; stadga sig; ställa in; tala ut; återköpa; återlösa; återställa
régler une affaire fixa; ordna
réparer fixa; göra bra; korrigera; ställa tillrätta anpassa; betala för ens fel; bota; godgöra; gottgöra; hjälpa fram; hjälpa upp; iståndsätta; justera; laga; lappa; läka; puffa för; reparera; rätta till; skjuta fram; slå sig ner; återställa
résoudre un malentendu fixa; göra bra; korrigera; ställa tillrätta
réussir fixa; klara; klara av; orka; orka med avsluta; bestämma sig; blomma; blomstra; frodas; få det gjort; få det ur världen; förgå; gå förbi; hända; komma till högkonjunktur; passera; ske; uppfiffa; utföra; uträtta; vara framgångsrik
savoir s'y prendre fixa; klara; klara av; orka; orka med
se racheter fixa; göra bra; korrigera; ställa tillrätta
terminer fixa; göra i ordning avsluta; besluta; bestämma; bli färdig med; bära ut; dricka; dricka upp; fullfölja tävlingen; färdigställa; föra till ett slut; förgå; gå förbi; hända; komma i mål; komma till en ände; komma till ro; passera; ske; sluta; ta kål på

Synonyms for "fixa":


Wiktionary Translations for fixa:


Cross Translation:
FromToVia
fixa réparer fix — to mend or repair
fixa magouiller organisieren — (umgangssprachlich) auf nicht ganz korrektem Wege etwas beschaffen



French

Detailed Translations for fixa from French to Swedish

fixer:

fixer verb (fixe, fixes, fixons, fixez, )

  1. fixer (attacher; lier; mettre; ficeler; mettre à l'attache)
    fastknyta; fastbinda; fästa
    • fastknyta verb (fastknyter, fastknöt, fastknutit)
    • fastbinda verb (fastbinder, fastband, fastbundit)
    • fästa verb (fästar, fästade, fästat)
  2. fixer (attacher; assujettir; rattacher; caler)
    fästa; sätta fast
    • fästa verb (fästar, fästade, fästat)
    • sätta fast verb (sätter fast, satte fast, satt fast)
  3. fixer (attacher à qc; attacher; installer; )
    fästa vid
    • fästa vid verb (fästar vid, fästade vid, fästat vid)
  4. fixer (regarder; contempler)
    titta; se på; betrakta; inspektera
    • titta verb (tittar, tittade, tittat)
    • se på verb (ser på, såg på, sett på)
    • betrakta verb (betraktar, betraktade, betraktat)
    • inspektera verb (inspekterar, inspekterade, inspekterat)
  5. fixer (observer; examiner; considérer; )
    observera; betrakta; åse
    • observera verb (observerar, observerade, observerat)
    • betrakta verb (betraktar, betraktade, betraktat)
    • åse verb (åser, åsåg, åsett)
  6. fixer (attacher; lier)
    sätta fast; intyga; besanna; häfta ihop
    • sätta fast verb (sätter fast, satte fast, satt fast)
    • intyga verb (intyger, intygde, intygt)
    • besanna verb (besannar, besannade, besannat)
    • häfta ihop verb (häftar ihop, häftade ihop, häftat ihop)
  7. fixer (conseiller; suggérer; insinuer; )
    föreslå; föreställa
    • föreslå verb (föreslår, föreslog, föreslagit)
    • föreställa verb (föreställer, föreställde, föreställt)
  8. fixer (ligoter; nouer; lier; )
    bakbinda; binda fast; fjättra
    • bakbinda verb (bakbinder, bakband, bakbundit)
    • binda fast verb (binder fast, band fast, bundit fast)
    • fjättra verb (fjättrar, fjättrade, fjättrat)
  9. fixer (visser; serrer)
    låsa; sätta fast; skruva fast
    • låsa verb (låser, låste, låst)
    • sätta fast verb (sätter fast, satte fast, satt fast)
    • skruva fast verb (skruvar fast, skruvade fast, skruvat fast)
  10. fixer (coller; attacher; engluer; rattacher; s'attacher)
    limma; klistra; hoplimma
    • limma verb (limmar, limmade, limmat)
    • klistra verb (klistrar, klistrade, klistrat)
    • hoplimma verb (hoplimar, hoplimade, hoplimmat)
  11. fixer (accrocher; connecter; embrayer; )
    ansluta; koppla; fästa; förena; förbinda
    • ansluta verb (anslutar, anslutade, anslutat)
    • koppla verb (kopplar, kopplade, kopplat)
    • fästa verb (fästar, fästade, fästat)
    • förena verb (förenar, förenade, förenat)
    • förbinda verb (förbinder, förband, förbundit)
  12. fixer (coucher; mettre; déposer; )
    ta ner; ta ned
    • ta ner verb (tar ner, tog ner, tagit ner)
    • ta ned verb (tar ned, tog ned, tagit ned)
  13. fixer (enfermer; immobiliser)
    låsa in; spärra in
    • låsa in verb (låser in, låste in, låst in)
    • spärra in verb (spärrar in, spärrade in, spärrat in)
  14. fixer (repeser; prévaloir; apprécier; )
    överväga; tänka över
    • överväga verb (överväger, övervägde, övervägt)
    • tänka över verb (tänker över, tänkte över, tänkt över)
  15. fixer (aiguilleter; lier; attacher; nouer)
    binda; fastsurra; knyta; piska; surra; prygla
    • binda verb (binder, band, bundit)
    • fastsurra verb (fastsurrar, fastsurrade, fastsurrat)
    • knyta verb (knyter, knöt, knuttit)
    • piska verb (piskar, piskade, piskat)
    • surra verb (surrar, surrade, surrat)
    • prygla verb (pryglar, pryglade, pryglat)
  16. fixer (boucler; attacher)
    spänna
    • spänna verb (spänner, spände, spänt)
  17. fixer (ficeler; lier; attacher; )
    binda fast
    • binda fast verb (binder fast, band fast, bundit fast)

Conjugations for fixer:

Présent
  1. fixe
  2. fixes
  3. fixe
  4. fixons
  5. fixez
  6. fixent
imparfait
  1. fixais
  2. fixais
  3. fixait
  4. fixions
  5. fixiez
  6. fixaient
passé simple
  1. fixai
  2. fixas
  3. fixa
  4. fixâmes
  5. fixâtes
  6. fixèrent
futur simple
  1. fixerai
  2. fixeras
  3. fixera
  4. fixerons
  5. fixerez
  6. fixeront
subjonctif présent
  1. que je fixe
  2. que tu fixes
  3. qu'il fixe
  4. que nous fixions
  5. que vous fixiez
  6. qu'ils fixent
conditionnel présent
  1. fixerais
  2. fixerais
  3. fixerait
  4. fixerions
  5. fixeriez
  6. fixeraient
passé composé
  1. ai fixé
  2. as fixé
  3. a fixé
  4. avons fixé
  5. avez fixé
  6. ont fixé
divers
  1. fixe!
  2. fixez!
  3. fixons!
  4. fixé
  5. fixant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

fixer [la ~] nomen

  1. la fixer (ajuster)
  2. la fixer (rattachement; fait de fixer)

Translation Matrix for fixer:

NounRelated TranslationsOther Translations
binda bandage; serviettes hygiéniques; serviettes périodiques
fixa ajuster; fixer
förbinda jonction; union
häftande fait de fixer; fixer; rattachement
inspektera examiner; inspection; visite
piska fouet
surra chantonnement; fredonnement
sätta fast sig ajuster; fixer
tänka över méditateur
VerbRelated TranslationsOther Translations
ansluta accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer adjoindre; ajouter; brancher sur; connecter; correspondre; inviter quelqu'un à prendre part à une conversation; raccorder à; relier à; s'emboîter; s'enclencher; se connecter; se joindre à; serrer les rangs
bakbinda attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
besanna attacher; fixer; lier
betrakta considérer; contempler; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir observer
binda aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer amarrer; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attirer dans un piège; lier; lier ensemble; mettre à l'attache; nouer; piéger; rattacher; tendre un piège à
binda fast attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier attacher; chausser; envelopper; ficeler; lier; lier quelque chose autour de son corps; ligoter; nouer; relier
fastbinda attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache boucler; clore; fermer; ficeler; lier; relier
fastknyta attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache
fastsurra aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer
fixa achever; arranger; arranger qc; bricoler; finir; organiser qc; redresser; régler; régler une affaire; réparer; résoudre un malentendu; réussir; savoir s'y prendre; se racheter; terminer
fjättra attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
fästa accrocher; adhérer; agrafer; assujettir; attacher; caler; connecter; embrayer; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache; rattacher aligner; amarrer; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attirer dans un piège; implanter; implanter chirurgicalement; lier; lier ensemble; mettre à l'attache; nouer; piéger; rattacher; tendre un piège à
fästa vid agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer adhérer; coller; coller à; engluer
förbinda accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer adjoindre; allier; assembler; associer; connecter; enchaîner; joindre; relier; s'allier; se draper dans; unir
förena accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer accoupler; attacher; attacher ensemble; combiner; concentrer; enchaîner; faire une combinaison; joindre; joindre ensemble; lier; rassembler; rattacher à; relier; réunir; réunir en accouplant; unir
föreslå apprécier; conjecturer; conseiller; deviner; déterminer; estimer; faire une expertise; fixer; insinuer; priser; recommander; suggérer; taxer; évaluer aborder; avancer; conseiller; donner un avis; entamer; faire une proposition; lancer; proposer; préconiser; présenter; recommander; signaler quelque chose; signifier; soulever; soumettre; suggérer; vouloir dire
föreställa apprécier; conjecturer; conseiller; deviner; déterminer; estimer; faire une expertise; fixer; insinuer; priser; recommander; suggérer; taxer; évaluer avancer; lancer; proposer
hoplimma attacher; coller; engluer; fixer; rattacher; s'attacher
häfta ihop attacher; fixer; lier
inspektera contempler; fixer; regarder contempler; contrôler; corriger; dévisager; effectuer; enquêter; examiner; faire subir un test; faire une inspection de; inspecter; mettre à l'épreuve; parcourir; recalculer; rechercher; regarder; regarder faire; revoir; réviser; soumettre à un test; tester; visiter; vérifier; étudier
intyga attacher; fixer; lier démontrer; manifester; montrer
klistra attacher; coller; engluer; fixer; rattacher; s'attacher adhérer; attacher; coller; coller ensemble; engluer; ne pas décoller; plaquer; s'attacher; s'attacher à; se coller
knyta aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attirer dans un piège; lier; lier ensemble; nouer; piéger; rattacher; serrer les poigns; tendre un piège à
koppla accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer accrocher; associer; joindre; jointure; lier; mettre en communication; passer quelqu'un; rattacher à; relier à
limma attacher; coller; engluer; fixer; rattacher; s'attacher adhérer; attacher; coller; coller ensemble; engluer; fixer avec de la colle; ne pas décoller; plaquer; s'attacher; s'attacher à; scotcher; se coller
låsa fixer; serrer; visser boucler; cadenasser; clore; fermer; fermer au verrou; fermer à clé; verrouiller
låsa in enfermer; fixer; immobiliser enfermer; mettre sous clé; écluser
observera considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir apercevoir; assister à; constater; contempler; distinguer; observer; percevoir; regarder; remarquer; se rendre compte de; signaler; surveiller; veiller; voir
piska aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer battre; battre les oeufs; fouetter
prygla aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer donner une raclée; matraquer; mettre des coups; rosser; rouer de coups; tabasser
se på contempler; fixer; regarder regarder
skruva fast fixer; serrer; visser resserrer; serrer; serrer la vis; serrer le vis; visser
spänna attacher; boucler; fixer boucler; resserrer; serrer; serrer les poigns; tendre; visser; étendre
spärra in enfermer; fixer; immobiliser encager; mettre en cage; écluser
surra aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer bourdonner; chahuter; faire du remue-ménage; filer; geindre; grommeler; pleurnicher; psalmodier; siffler; vrombir
sätta fast assujettir; attacher; caler; fixer; lier; rattacher; serrer; visser attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; lier; lier ensemble; nouer; rattacher; épingler
ta ned coucher; déposer; faire asseoir; fixer; installer; insérer; mettre; placer; poser abaisser; baisser; descendre; nuire; ravaler; se déprécier; se rabaisser
ta ner coucher; déposer; faire asseoir; fixer; installer; insérer; mettre; placer; poser abaisser; apporter en bas; descendre; désépingler; détacher
titta contempler; fixer; regarder
tänka över apprécier; conjecturer; deviner; déterminer; estimer; faire une expertise; fixer; prévaloir; repeser; taxer; évaluer considérer; contempler; douter; délibérer; envisager; estimer; examiner; hésiter; lambiner; méditer; peser; peser le pour et le contre; respecter; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; épargner; être indécis
åse considérer; examiner; fixer; observer; regarder; surveiller; voir assister à; contempler; observer; regarder; surveiller; veiller; veiller sur
överväga apprécier; conjecturer; deviner; déterminer; estimer; faire une expertise; fixer; prévaloir; repeser; taxer; évaluer avoir qch en vue; conférer; considérer; contempler; débattre; délibérer; envisager; estimer; examiner; méditer; peser; peser le pour et le contre; réfléchir; se foutre la paix; songer; taxer; évaluer; être pensif
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
koppla fusionner

Synonyms for "fixer":


Wiktionary Translations for fixer:

fixer
Cross Translation:
FromToVia
fixer fästa befestigen — etwas an einer Stelle so anbringen, dass es hält
fixer fastställa festlegen — etwas genau bestimmen
fixer fixera fixieren — (transitiv) befestigen; unbeweglich machen
fixer fixera fixieren — etwas (chemisch) behandeln, so dass es lichtbeständig wird
fixer fixera fixieren — konzentriert auf etwas blicken
fixer noggrant angiva; fastslå fixieren — schriftlich festhalten