Interglot - "försvinnande" translated from Swedish to French

Remove Ads

Summary

Swedish to French: more detail...

försvinnande:
- disparition; effacement
försvinna:
- décamper; ficher le camp; se casser; se retirer; s'en aller; disparaître; s'évanouir; languir; dépérir; s'affaiblir; échapper à; filer; lever l'ancre; se faire la paire; aller se faire voir; aller se faire foutre; foutre le camp; évaporer; volatiliser; se perdre; perdre
Wiktionary:
- försvinnande → disparition
- försvinna → mourir, s’évanouir
- försvinna → se dissiper, disparaître, disparaitre, s'évanouir

Swedish

Detailed Translations for försvinnande from Swedish to French

försvinnande:

försvinnande [-ett] nomen

försvinnande
la disparition; l'effacement
- disparition [la ~] nomen
- effacement [le ~] nomen

Translation Matrix for försvinnande:

Noun	Related Translations	Other Translations
disparition	försvinnande	avgång; avsked
effacement	försvinnande

Wiktionary Translations for försvinnande:

Cross Translation:

From	To	Via
• försvinnande	→ disparition	↔ disappearance — action of disappearing or vanishing

försvinna:

försvinna verb (försvinnar, försvinnade, försvinnat)

försvinna (stick; fara åt helvete; dra)
décamper; ficher le camp; se casser; se retirer; s'en aller
- décamper verb (décampe, décampes, décampons, décampez, décampent, décampais, décampait, décampions, décampiez, décampaient, décampai, décampas, décampa, décampâmes, décampâtes, décampèrent, décamperai, décamperas, décampera, décamperons, décamperez, décamperont)
- ficher le camp verb
- se casser verb
- se retirer verb
- s'en aller verb
försvinna
disparaître; s'évanouir
- disparaître verb (disparais, disparaît, disparaissons, disparaissez, disparaissent, disparaissais, disparaissait, disparaissions, disparaissiez, disparaissaient, disparus, disparut, disparûmes, disparûtes, disparurent, disparaîtrai, disparaîtras, disparaîtra, disparaîtrons, disparaîtrez, disparaîtront)
- s'évanouir verb
försvinna
disparaître; languir; dépérir; s'affaiblir
- disparaître verb (disparais, disparaît, disparaissons, disparaissez, disparaissent, disparaissais, disparaissait, disparaissions, disparaissiez, disparaissaient, disparus, disparut, disparûmes, disparûtes, disparurent, disparaîtrai, disparaîtras, disparaîtra, disparaîtrons, disparaîtrez, disparaîtront)
- languir verb (languis, languit, languissons, languissez, languissent, languissais, languissait, languissions, languissiez, languissaient, languîmes, languîtes, languirent, languirai, languiras, languira, languirons, languirez, languiront)
- dépérir verb (dépéris, dépérit, dépérissons, dépérissez, dépérissent, dépérissais, dépérissait, dépérissions, dépérissiez, dépérissaient, dépérîmes, dépérîtes, dépérirent, dépérirai, dépériras, dépérira, dépérirons, dépérirez, dépériront)
- s'affaiblir verb
försvinna (schappa; hastigt dra iväg)
échapper à; ficher le camp; filer; lever l'ancre; se faire la paire
- échapper à verb
- ficher le camp verb
- filer verb (file, files, filons, filez, filent, filais, filait, filions, filiez, filaient, filai, filas, fila, filâmes, filâtes, filèrent, filerai, fileras, filera, filerons, filerez, fileront)
- lever l'ancre verb
- se faire la paire verb
försvinna (stick)
aller se faire voir; aller se faire foutre
- aller se faire voir verb
- aller se faire foutre verb
försvinna (sticka)
foutre le camp; décamper
- foutre le camp verb
- décamper verb (décampe, décampes, décampons, décampez, décampent, décampais, décampait, décampions, décampiez, décampaient, décampai, décampas, décampa, décampâmes, décampâtes, décampèrent, décamperai, décamperas, décampera, décamperons, décamperez, décamperont)
försvinna (avdunsta; gå upp i rök; bortdunsta)
évaporer; volatiliser
- évaporer verb
- volatiliser verb (volatilise, volatilises, volatilisons, volatilisez, volatilisent, volatilisais, volatilisait, volatilisions, volatilisiez, volatilisaient, volatilisai, volatilisas, volatilisa, volatilisâmes, volatilisâtes, volatilisèrent, volatiliserai, volatiliseras, volatilisera, volatiliserons, volatiliserez, volatiliseront)
försvinna (komma bort; gå vilse)
se perdre; perdre
- se perdre verb
- perdre verb (perds, perd, perdons, perdez, perdent, perdais, perdait, perdions, perdiez, perdaient, perdis, perdit, perdîmes, perdîtes, perdirent, perdrai, perdras, perdra, perdrons, perdrez, perdront)

Conjugations for försvinna:

presens

försvinnar
försvinnar
försvinnar
försvinnar
försvinnar
försvinnar

imperfekt

försvinnade
försvinnade
försvinnade
försvinnade
försvinnade
försvinnade

framtid 1

kommer att försvinna
kommer att försvinna
kommer att försvinna
kommer att försvinna
kommer att försvinna
kommer att försvinna

framtid 2

skall försvinna
skall försvinna
skall försvinna
skall försvinna
skall försvinna
skall försvinna

conditional

skulle försvinna
skulle försvinna
skulle försvinna
skulle försvinna
skulle försvinna
skulle försvinna

perfekt particip

har försvinnat
har försvinnat
har försvinnat
har försvinnat
har försvinnat
har försvinnat

imperfekt particip

hade försvinnat
hade försvinnat
hade försvinnat
hade försvinnat
hade försvinnat
hade försvinnat

blandad

försvinna!
försvinna!
försvinnad
försvinnande

1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for försvinna:

Noun	Related Translations	Other Translations
s'affaiblir		dö undan
Verb	Related Translations	Other Translations
aller se faire foutre	försvinna; stick
aller se faire voir	försvinna; stick
disparaître	försvinna	bli utrotad; dö; dö ut; gå hädan; gå vilse; komma bort sig; ta ner skylten; tappa vägen
décamper	dra; fara åt helvete; försvinna; stick; sticka	avresa; bege sig iväg; fly; rymma; segla bort; smita; springa bort
dépérir	försvinna	bortnöta; falla samman; förfalla; förstöra; hungra; längta; nöta ut; röra till; slita ut; sönderfalla; tråna; trötta
ficher le camp	dra; fara åt helvete; försvinna; hastigt dra iväg; schappa; stick	bryta sig loss; dra åt helvete; fly; hastigt kila iväg; kila i väg; komma undan; rusa i väg; rymma; smita; smita bort; springa bort; springa i väg; störta sig i väg
filer	försvinna; hastigt dra iväg; schappa	brumma; bryta sig loss; fly; följa efter; gallopera; hasta; hastigt kila iväg; ila; kila; komma undan; löpa; rusa i väg; rymma; rymma hemifrån; ränna; skugga; skutta; skynda; skynda iväg; smita; smita bort; springa; springa bort; springa i väg; störta sig i väg; surra
foutre le camp	försvinna; sticka	dra åt helvete; kila i väg; marinera; sylta
languir	försvinna	bortnöta; hoppas; längta; trängta efter; tråna; tråna efter; åstunda; åtrå
lever l'ancre	försvinna; hastigt dra iväg; schappa	avsegla; bryta sig loss; fly; hissa segel; komma undan; segla
perdre	försvinna; gå vilse; komma bort	bli befriad från; förlora; förlora sig; förspilla; glida; gå vilse; halka; komma bort; komma ifrån; mista; slå vad om; smaka nederlagen; spela bort; tappa; tappa vägen; vara saknad
s'affaiblir	försvinna	blekna; förslappa; försvaga; försämras; längta; mattas; tappa kraft; tråna; vekna
s'en aller	dra; fara åt helvete; försvinna; stick	avgå; avgå ifrån; avresa; avstå från; bryta upp; desertera; desertera från armén; fly; gå bort; gå iväg; lämna; resa iväg; rymma; segla bort; smita; springa bort; åka iväg
s'évanouir	försvinna	svimma
se casser	dra; fara åt helvete; försvinna; stick	bli bristfällig; bli defekt; bli trasig; bryta; bryta ner; bryta sönder; falla sönder; gå sönder; krossa; slå i bitar
se faire la paire	försvinna; hastigt dra iväg; schappa
se perdre	försvinna; gå vilse; komma bort	förlora; gå vilse; komma bort; komma bort sig; komma fel; mista; spåra ur; tappa; tappa vägen
se retirer	dra; fara åt helvete; försvinna; stick	avgå; avgå ifrån; avmarschera; avstå från; avtåga; dra sig tillbaka; dra tillbaka; lämna; pensionera sig; ta tillbaka; tillbakadra; veckla upp; veckla ut; vika upp; vika ut; öppna
volatiliser	avdunsta; bortdunsta; försvinna; gå upp i rök
échapper à	försvinna; hastigt dra iväg; schappa	bryta ut; desertera; desertera från armén; fly; förtala sig; glida; glömma; halka; hålla sig undan ifrån; rymma; slita sig lös; släppa ut; smita; springa bort; svänga undan; undvika
évaporer	avdunsta; bortdunsta; försvinna; gå upp i rök

Synonyms for "försvinna":

avvika; avdunsta; sina; upplösas

Wiktionary Translations for försvinna:

försvinna

verb

(Par analogie) Finir, disparaitre.
- mourir → dö bort; försvinna; slockna
Disparaitre
- s’évanouir → försvinna; bortdunsta

-
- se dissiper → försvinna; bortdunsta

Cross Translation:

From	To	Via
• försvinna	→ disparaître	↔ disappear — to vanish
• försvinna	→ disparaitre	↔ go — to disappear (jump)
• försvinna	→ disparaître; s'évanouir	↔ vanish — become invisible or to move out of view unnoticed
• försvinna	→ disparaître	↔ verschwinden — aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
• försvinna	→ disparaître	↔ verschwinden — den wahrnehmbaren Bereich verlassen
• försvinna	→ disparaître	↔ verschwinden — verloren gehen

External Machine Translations: