Home ->Dictionaries ->Swedish/French ->Translate sönder

Translate sönder from Swedish to French

Summary

Swedish to French: more detail...

sönder:
- défectueux; en pièces; cassé; brisé; en panne; hors de service; en dérangement; hors d'usage; abîmé
Wiktionary:
- sönder → défectueux, rompre, casser, briser, capout, fichu, cassé, claqué, claquée, raplapla, crevée, crevé, brisé, foutu, ruinée, ruiné

Swedish

Detailed Translations for sönder from Swedish to French

sönder:

sönder adj

sönder (i bitar; krossat; kaputt; krossad)
défectueux; en pièces; cassé; brisé; en panne
- défectueux adj
- en pièces adj
- cassé adj
- brisé adj
- en panne adj
sönder (funkar ej; trasigt)
défectueux; en panne; hors de service; en dérangement; hors d'usage
- défectueux adj
- en panne adj
- hors de service adj
- en dérangement adj
- hors d'usage adj
sönder (i bitar; trasig; bruten; kaputt; degraderad)
brisé; abîmé
- brisé adj
- abîmé adj

Translation Matrix for sönder:

Modifier	Related Translations	Other Translations
abîmé	bruten; degraderad; i bitar; kaputt; sönder; trasig	bruten; brutet; defekt; förstörd; förstört; pajat; skadad; skadat; sårad; sårat; söndertrasad; söndertrasat; trasig; trasigt
brisé	bruten; degraderad; i bitar; kaputt; krossad; krossat; sönder; trasig	bruten; brutet; i kras; inslaget; intryckt; skadad; skadat; snodd; sönderslaget; trasig; trasigt
cassé	i bitar; kaputt; krossad; krossat; sönder	bruten; brutet; i kras; inslaget; intryckt; skadad; skadat; snodd; sönderslaget; trasig; trasigt
défectueux	funkar ej; i bitar; kaputt; krossad; krossat; sönder; trasigt	bristfällig; bristfälligt; ett fiasko; icke fullständig; inkapabel; inkapabelt; inkompetent
en dérangement	funkar ej; sönder; trasigt	bruten; brutet; skadad; skadat; trasigt
en panne	funkar ej; i bitar; kaputt; krossad; krossat; sönder; trasigt
en pièces	i bitar; kaputt; krossad; krossat; sönder	bruten; brutet; i kras; skadad; skadat; sårad; sårat; sönderslaget; söndertrasad; söndertrasat; trasig; trasigt
hors d'usage	funkar ej; sönder; trasigt	gå sönder
hors de service	funkar ej; sönder; trasigt

Synonyms for "sönder":

sönderbruten; haveri; trasig

Wiktionary Translations for sönder:

Cross Translation:

From	To	Via
• sönder	→ défectueux	↔ bad — faulty; not functional
• sönder	→ rompre; casser; briser	↔ break — transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces
• sönder	→ casser	↔ break — transitive: to cause to stop functioning
• sönder	→ capout; fichu; cassé	↔ kaputt — in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand
• sönder	→ claqué; claquée; raplapla; crevée; crevé	↔ kaputt — (umgangssprachlich) körperlich oder seelisch erschöpft
• sönder	→ brisé	↔ kaputt — Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört
• sönder	→ foutu; ruinée; ruiné	↔ kaputt — menschlich am Ende; wirtschaftlich ruiniert

Related Translations for sönder