Summary
Swedish to French: more detail...
- sörja:
-
Wiktionary:
- sörja → regretter
- sörja → intéresser, soucier, soigner, déplorer, boue, bourbe, vase, se plaindre, pleurer, porter le deuil
Swedish
Detailed Translations for sörjar from Swedish to French
sörja:
-
sörja
affliger; désoler; attrister; navrer-
affliger verb (afflige, affliges, affligeons, affligez, affligent, affligeais, affligeait, affligions, affligiez, affligeaient, affligeai, affligeas, affligea, affligeâmes, affligeâtes, affligèrent, affligerai, affligeras, affligera, affligerons, affligerez, affligeront)
-
désoler verb (désole, désoles, désolons, désolez, désolent, désolais, désolait, désolions, désoliez, désolaient, désolai, désolas, désola, désolâmes, désolâtes, désolèrent, désolerai, désoleras, désolera, désolerons, désolerez, désoleront)
-
attrister verb (attriste, attristes, attristons, attristez, attristent, attristais, attristait, attristions, attristiez, attristaient, attristai, attristas, attrista, attristâmes, attristâtes, attristèrent, attristerai, attristeras, attristera, attristerons, attristerez, attristeront)
-
navrer verb (navre, navres, navrons, navrez, navrent, navrais, navrait, navrions, navriez, navraient, navrai, navras, navra, navrâmes, navrâtes, navrèrent, navrerai, navreras, navrera, navrerons, navrerez, navreront)
-
-
sörja (ha sorg efter; begråta)
pleurer; déplorer-
pleurer verb (pleure, pleures, pleurons, pleurez, pleurent, pleurais, pleurait, pleurions, pleuriez, pleuraient, pleurai, pleuras, pleura, pleurâmes, pleurâtes, pleurèrent, pleurerai, pleureras, pleurera, pleurerons, pleurerez, pleureront)
-
déplorer verb (déplore, déplores, déplorons, déplorez, déplorent, déplorais, déplorait, déplorions, déploriez, déploraient, déplorai, déploras, déplora, déplorâmes, déplorâtes, déplorèrent, déplorerai, déploreras, déplorera, déplorerons, déplorerez, déploreront)
-
-
sörja (vara bedrövad)
être affligé; être triste; pleurer-
être affligé verb
-
être triste verb
-
pleurer verb (pleure, pleures, pleurons, pleurez, pleurent, pleurais, pleurait, pleurions, pleuriez, pleuraient, pleurai, pleuras, pleura, pleurâmes, pleurâtes, pleurèrent, pleurerai, pleureras, pleurera, pleurerons, pleurerez, pleureront)
-
-
sörja (sörja en död)
Conjugations for sörja:
presens
- sörjar
- sörjar
- sörjar
- sörjar
- sörjar
- sörjar
imperfekt
- sörjade
- sörjade
- sörjade
- sörjade
- sörjade
- sörjade
framtid 1
- kommer att sörja
- kommer att sörja
- kommer att sörja
- kommer att sörja
- kommer att sörja
- kommer att sörja
framtid 2
- skall sörja
- skall sörja
- skall sörja
- skall sörja
- skall sörja
- skall sörja
conditional
- skulle sörja
- skulle sörja
- skulle sörja
- skulle sörja
- skulle sörja
- skulle sörja
perfekt particip
- har sörjat
- har sörjat
- har sörjat
- har sörjat
- har sörjat
- har sörjat
imperfekt particip
- hade sörjat
- hade sörjat
- hade sörjat
- hade sörjat
- hade sörjat
- hade sörjat
blandad
- sörja!
- sörja!
- sörjad
- sörjande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de
Translation Matrix for sörja:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| boue | dy; gyttja; lera; slam; smuts; sörja | grumlighet; oklarhet |
| bourbe | dy; gyttja; lera; slam; smuts; sörja | |
| fourrage | oreda; röra; sörja | vegetabiliskt fodermedel |
| gadoue | dy; gyttja; lera; slam; smuts; sörja | |
| limon | dy; gyttja; lera; slam; smuts; sörja | |
| vase | dy; gyttja; lera; slam; smuts; sörja | vas |
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| affliger | sörja | orsaka ondhet; orsaka sorg |
| attrister | sörja | |
| déplorer | begråta; ha sorg efter; sörja | beklaga; dela en ideologi; ha förbarmande med; ha medkänsla; ha medlidande; känna med; sympatisera; sympatisera med; tycka synd om; ångra |
| désoler | sörja | |
| navrer | sörja | kränka; såra |
| pleurer | begråta; ha sorg efter; sörja; vara bedrövad | böla; grina; gråta; jämra sig; klaga; lipa; skrika; snyfta; tjuta |
| porter le deuil | sörja; sörja en död | ha sorg om; sörja över |
| être affligé | sörja; vara bedrövad | |
| être en deuil | sörja; sörja en död | begråta; beklaga; jämra; klaga |
| être triste | sörja; vara bedrövad |
Synonyms for "sörja":
Wiktionary Translations for sörja:
sörja
Cross Translation:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • sörja | → intéresser; soucier | ↔ care — to be concerned about |
| • sörja | → soigner | ↔ care — to look after |
| • sörja | → déplorer | ↔ mourn — express sadness for, grieve over |
| • sörja | → boue | ↔ Matsch — (umgangssprachlich) nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz |
| • sörja | → bourbe; vase; boue | ↔ Schlamm — mit Wasser vermischte Erde, Dreck, Schmutz, Morast |
| • sörja | → se plaindre | ↔ klagen — einen Verlust bejammern |
| • sörja | → pleurer; porter le deuil | ↔ trauern — sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden |